Traducción para "cache" a español
sustantivo
Ejemplos de traducción
sustantivo
The notable increase overall in the use of the website was, in fact, even greater than the above statistics suggest, as they do not reflect accessing practices such as page caching.
De hecho, el aumento general del uso de la página web fue aún mayor de lo que indican las estadísticas, ya que éstas no recogen otras formas de acceder a las páginas, como las páginas guardadas en caché.
This includes the major hubs and caching servers around the world, and working with local staff to properly administer them;
Incluye los principales concentradores y los servidores de caché de todo el mundo, y la colaboración con personal local para una administración apropiada de los mismos;
Practices such as page caching mean the above numbers may be underestimated.
Algunas prácticas, como el almacenamiento de páginas en caché, muestra que es posible que las cifras mencionadas precedentemente sean inferiores a las reales.
Expand the hubs and caching capabilities as required.
Ampliar los concentradores y la capacidad de caché, cuando sea necesario.
It integrates both firewall functions and a caching server to accelerate Internet access and Internet publishing.
Integra tanto las funciones del cortafuego como un servidor caché para celebrar el acceso a la Internet y la publicación en la Internet.
With content management applications, the files can be quite large and in order to provide adequate performance for the stakeholders, there is a need for regional hubs and caching mechanisms.
Gracias a las aplicaciones de gestión de los contenidos, los archivos pueden ser bastante grandes y, para ofrecer un desempeño adecuado a los interesados, se necesitan concentradores regionales y mecanismos de copias caché.
sustantivo
(a) Exchange of information on illegal activities (sources, routes, caches);
a) El intercambio de información sobre actividades ilícitas (fuentes, rutas y escondrijos);
UNOSOM II is regularly appealing to the citizens of Mogadishu to turn in their arms peacefully and to help in the location of clandestine arms caches.
La ONUSOM II efectúa con regularidad llamamientos a los ciudadanos de Mogadishu para que entreguen pacíficamente sus armas y ayuden a localizar los escondrijos de armas.
Some small caches of weapons have been found at various locations throughout the country.
En diversos lugares del país se han hallado algunos pequeños escondrijos de armas.
Both she and her husband agreed and hid weapons in an underground cache constructed of brick, wood and iron under their house, which was under construction at the time.
Ella y su marido accedieron y ocultaron armas en un escondrijo subterráneo hecho con ladrillos, madera y hierro debajo de su casa, que en aquellos momentos estaba aún en construcción.
Emphasis was placed on cooperation with other countries in investigating and gathering evidence in order to retrieve stolen or hidden caches of firearms.
22. Se insistió en la cooperación con otros países para investigar y obtener pruebas a fin de recuperar armas de fuego robadas o escondidas en escondrijos.
78. These punishment cells (cachots) are normally gunners' dugouts that are used as arms caches.
78. Por regla general, esos calabozos son puestos de fusileros que se utilizan como escondrijo de armas.
In addition, work was concluded on the one-year study on illicit routes and caches of small arms and light weapons in Africa.
Asimismo, se concluyó el estudio, de un año de duración, sobre las rutas y escondrijos de las armas pequeñas y ligeras en África.
A large quantity of weapons, ammunition and money were recovered from his possession and from caches revealed by him.
Se recuperó una gran cantidad de armas, municiones y dinero que obraban en su poder, o que se encontraban ocultos en escondrijos revelados por él.
So investigators searching the crime scene at the salvage yard found a couple hundred grams of meth, a cache of weapons, and this.
Así que los investigadores buscando en la escena del crimen en la chatarrería encontraron un par de cientos gramos de meta, un escondrijo de armas, y esto.
I have a network of caches along all the major trade routes.
Tengo una red de escondrijos a lo largo de, todas las principales rutas de comercio.
In Greenland, Maassannguaq and his father are already breaking into the caches of little auks they stored up in the summer.
En Groenlandia, Maassannguaq y su padre ya están abriendo los escondrijos donde almacenaron a las pequeñas alca en el verano.
her chamber is empty and there's a map missing from the cache which map?
su camara esta vacia y falta un mapa del escondrijo que mapa?
sustantivo
It is worth noting that many of these caches had been prepared with great care.
Hay que señalar que muchos de esos escondites se han preparado con sumo cuidado.
He also mentioned the situation in Bukavu, where an arms cache had been discovered.
También se refirió a la situación en Bukavu, donde se había encontrado un escondite de armas.
Numerous suspects were detained and weapons caches discovered.
Se detuvo a un gran número de sospechosos y se descubrieron escondites de armas.
Numerous weapons caches were also discovered during the second quarter of 2005.
Durante el segundo trimestre de 2005 también se descubrieron escondites de armas.
No further caches have been discovered in Liberia since February.
Desde febrero no se han descubierto otros escondites en Liberia.
In the circumstances, MINURCA continued to investigate reported cases of arms caches.
Dadas las circunstancias, la MINURCA continuó investigando los informes sobre escondites de armas.
We search those caches, we could find our killer.
Busquemos esos escondites y quizás encontremos al asesino.
I hope we find this cache of ammunition soon.
Espero que encontremos este escondite de munición pronto.
sustantivo
On a number of occasions, caches of arms were found in the province.
En varias ocasiones se encontraron alijos de armas en la provincia.
MONUC continues to uncover hidden arms caches of this nature.
La MONUC sigue encontrando alijos secretos de ese tipo.
27. KFOR and UNMIK police continued efforts to uncover weapons caches.
La KFOR y la policía de la UNMIK han proseguido sus esfuerzos para descubrir alijos de armas.
This was corroborated by the recent discovery of an arms cache in Lofa County.
Esto fue corroborado por el reciente descubrimiento de un alijo de armas en el condado de Lofa.
Additionally, at the end of the reporting period, the weapons cache finds have risen significantly.
Además, para fines del período que se examina había aumentado significativamente el descubrimiento de alijos de armas.
However, while United Nations civilian police and UNMIL military intelligence officers have received information on the location of caches on a regular basis, some known caches have proved elusive.
Sin embargo, si bien la policía civil de las Naciones Unidas y los oficiales de inteligencia militar de la UNMIL han recibido periódicamente denuncias de la ubicación de alijos, algunos alijos conocidos siguen siendo elusivos.
As a result of these operations, large weapons caches have been located and seized.
Como resultado de estas operaciones, se han localizado y decomisado un gran número de alijos de armas.
Weapons used for the attacks, suspected arms embargo violations and weapons caches
Armas utilizadas en los ataques, presuntas violaciones del embargo de armas y alijos de armas
When he was arrested, the man also possessed a cache of pipe bombs and machine guns.
Cuando fue detenido, se descubrió que poseía también un alijo de bombas de fabricación casera y ametralladoras.
verbo
In FARDC video footage obtained by the Group of the ADF camp at Nadui, an intricate system of underground tunnels is visible; FARDC officers claim that it was used for arms caches (see annex 9).
En las imágenes de vídeo de las FARDC obtenidas por el Grupo en el campamento de las ADF en Nadui, se observa un intrincado sistema de túneles subterráneos, que, según oficiales de las FARDC, se utilizaban para esconder armas (véase el anexo 9).
It also destroyed several caves in the area which it claimed were being used as arms caches. (The Jerusalem Times, 25 April)
Además, destruyeron varias grutas de la zona alegando que se utilizaban para esconder armas. (The Jerusalem Times, 25 de abril)
We'll have to cache the sled later on and build a boat.
Tendremos que esconder el trineo más adelante y construir un barco.
An FTP site - file transfer protocol - was where many hackers cached their programs.
Un sitio FTP (protocolo de transferencia de ficheros) era el lugar elegido por muchos hackers para esconder sus programas.
But maybe a small army could get a quarter of the way, and leave a cache of water.
Pero un ejército pequeño quizá podría recorrer una cuarta parte de la distancia, y esconder una reserva de agua.
The kibbutz was the best place to hide the larger arms caches and the best place to manufacture small arms.
También los kibbutz resultaron los lugares más indicados donde esconder las armas grandes y donde fabricar armas pequeñas.
Well, at least that meant any recess where food might be cached would be easy to discover.
Bueno, al menos eso quería decir que le sería fácil descubrir cualquier hueco donde pudieran esconder comida.
The emergency rendezvous [rv] was a spinney outside Köpenick: fortuitously the same spinney that he had previously chosen to cache his Theatre equipment.
El punto de encuentro para casos de emergencia era un bosquecillo en las afueras de Köpenick, que casualmente era el mismo elegido previamente por Anémona para esconder su equipo Teatro.
Closing the bedroom door on the television set, I unpacked my overnight bag and cast round for somewhere to cache my French passport.
Tras cerrar la puerta del dormitorio de delante del televisor, deshice la maleta que había preparado para pasar la noche fuera y me puse a buscar un sitio donde esconder mi pasaporte francés.
They had planned to use the cover of darkness to put all of it in sport bags, carefully bring it up to the apartment, examine it, and decide what they should hide in the cache and what not to hide.
Ellos tenían previsto aprovechar la oscuridad de la noche para meter la carga en bolsas de deporte, subirla al piso con el debido sigilo, examinarla y decidir lo que debían esconder en el zulo y lo que no.
Since caching a Minox under the shower stand in the women’s toilet of her corridor in House 3, Tulip had on principle kept no Minox either in the fastening of her shoulder bag or at home.
Desde que había conseguido esconder una Minox debajo del plato de ducha del cuarto de baño de mujeres de su sección del bloque 3, Tulipán ya no tenía ninguna cámara subminiatura en el bolso, ni en su domicilio.
He glanced around at the rusty, dusty old filing cabinets and wondered if any of the generations-dead people who'd worked here had been in the habit of caching some liquor somewhere.
Miró a su alrededor los viejos archivadores oxidados y polvorientos, y se preguntó si alguna de las generaciones de gente ya muerta que habían trabajado allí habría tenido la costumbre de esconder algo de licor por alguna parte.
verbo
The presence of any large cache of weapons would be very difficult to hide in the Cook Islands.
La presencia de una gran cantidad de armas en el país sería muy difícil de ocultar.
14. Zaire is entitled to think that all of this forms part of an international political conspiracy that was intended to steer the International Commission of Inquiry towards arms caches created for the needs of the cause by persons infiltrated by the Rwandan Patriotic Front (FPR) in North and South Kivu, so as to justify the false allegations levelled at Zaire and to cover up Rwanda's clandestine activities to destabilize the Great Lakes region.
El Zaire tiene el derecho de pensar que todo ello es parte de una conexión política internacional cuyo objetivo fue orientar a la Comisión Internacional de Investigación hacia depósitos de armas creados, para favorecer a su causa, por infiltrados del Frente Patriótico Rwandés en las regiones norte y sur de Kivu a fin de justificar las denuncias falsas presentadas contra el Zaire y de ocultar las actividades clandestinas de desestabilización de la región de los Grandes Lagos efectuadas por Rwanda.
Maybe it had found a carcass, and was flying off to hide its cache.
Quizá había encontrado algún cuerpo y se alejaba para ocultar su trofeo.
Here arms could be cached, meetings held, papers forged, in security.
Allí se podían ocultar armas, celebrar reuniones, falsificar papeles sin problemas.
they just cached the Egg and set guards and booby traps around it and on the routes to it.
se limitaron a ocultar el Huevo y a instalar guardianes y trampas alrededor de él y en los caminos que conducían a él.
– Je ne te cache pas que je n’aime pas l’idée de mentir à Antoine.
– No te voy a ocultar que me disgusta la idea de mentir a Antoine.
Je ne cache pas qu’il préconise de faire disparaître l’affaire Zalachenko des médias.
No tenemos por qué ocultar que lo que se pretendía era suavizar el asunto Zalachenko en los medios de comunicación.
He used Mrs. Chalmers’s safe to cache the money, but she died before he could recover it.”
Que usara la caja fuerte de la señora Chalmers para ocultar ese dinero, pero que ella muriera antes de que pudiera recobrarlo.
“Boone must have cached some meat there and built the cairn to keep off the wolves.” Corcoran nodded. It sounded reasonable.
Boone debió ocultar algo de carne ahí, y apiló piedras encima para protegerla de los lobos. Corcoran asintió.
Nkomo, the Matabele leader, had been accused of harbouring rebels and accumulating caches of weapons, and driven in disgrace by Mashona-dominated government into enforced retirement.
El Gobierno dominado por los mashona había acusado a Nkomo, el líder matabele, de proteger a los rebeldes y ocultar armas y lo había obligado a retirarse de la vida pública.
verbo
This band planned to expand its membership and accumulate large weapon caches.
Esta banda planeaba aumentar sus efectivos y acumular grandes depósitos escondidos de armas.
I know how closely most of us tend to hold on to whatever cache of patience we’ve managed to amass over a lifetime and I appreciate your squandering some of your cherished stash here.
Sé cuán firmemente la mayoría de nosotros tiende a aferrarse a la poca paciencia que hemos logrado acumular a lo largo de la vida, y agradezco que derrochéis conmigo unos instantes de vuestra preciosa existencia.
They are collected by middlemen, many of whom are junior civil servants, such as district officers and game department rangers. The booty is accumulated in various remote and safe caches until the value is sufficient to warrant a large single consignment being sent out of the country.
Los intermediarios que recogen las piezas son funcionarios públicos subalternos, jefes de distrito, guardabosques y demás. Ocultan el botín hasta acumular piezas por valor suficiente como para correr el riesgo de sacarlas del país.
sustantivo
Peter knew a supply cache when he saw one.
Peter reconocía una reserva de víveres escondidos cuando veía una.
Most thefts were of food caches and rum illicitly purchased through Sergeant Knight, in great trouble for it thanks to a marine private snitch.
Casi todos los robos eran de víveres escondidos y de ron ilegalmente adquirido a través del sargento Knight, el cual estaba pasando por graves apuros por culpa de la delación de un soldado raso de la infantería de marina.
My father laboured again at the sugarbeet factory, and would come home every day with half a pound of purloined sugar in his mashcan – of which there was already a shortage – adding it to a cache in one of the cupboards.
Mi padre trabajaba de nuevo en la fábrica de remolacha de azúcar y volvía a casa cada día con media libra de azúcar (de la que ya había escasez) en la fiambrera y la guardaba junto con los demás víveres escondidos en uno de los armarios de la alacena.
sustantivo
C’est ainsi que le troisième jour après leur réunion, Emmeline quitta la partie de cache-cache qui se déroulait dans le jardin topiaire et se rendit dans la salle de billard, où elle conservait un jeu de cartes.
De modo que al tercer día de su reencuentro Emmeline abandonó el juego del escondite en el jardín de las figuras y se marchó a la sala de billar, donde guardaba una baraja de cartas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test