Ejemplos de traducción
(c) Buy alcohol;
c) Comprar alcohol;
When it was lifted for a couple of hours to allow women and girls to buy food, she was asked by the neighbour to go and buy some milk for her.
Cuando se levantó el toque de queda durante un par de horas para que las mujeres y las niñas pudieran comprar alimentos, una vecina le pidió que fuera a comprar leche.
Buying a minor for immoral purposes
Comprar a un menor con fines inmorales
Other religious minorities had been denied permission to buy land and build places of worship or buy buildings to use as places of worship.
A otras minorías religiosas se les había denegado la autorización para comprar un terreno y construir un lugar de culto o para comprar un local para emplearlo con tal fin.
Make or buy decisions
Las decisiones de hacer o de comprar
They can buy and sell and terrorize Governments too.
Pueden comprar y vender, y aterrorizar también a gobiernos.
It attempts to buy and subvert democracies.
Trata de comprar y subvertir las democracias.
On the margin. Buy, cover, buy, cover.
Al margen: comprar, cubrirse, comprar, cubrirse.
Nobody'll buy
Nadie lo comprará.
We'll buy...
Nosotros podemos comprar...
I'nonot buying no gifts,I'm not buying no cards.
No compraré regalos, no compraré tarjetas.
What's "buy"?
¿Qué es "comprar"?
- I'll buy...
- Voy a comprar...
People be out to buy." "Buy?
La gente vendrá a comprar. —¿A comprar?
He was out buying… buying… don't know.
Había salido a comprar… a comprar… no sé qué.
There will be others to buy.
Habrá otras que comprar.
There was nothing to buy.
No había nada que comprar.
“And they will not buy it?” “No.”
—¿Y no se las quieren comprar? —No.
“There’s nothing to buy with it.
No hay nada que comprar con él.
"There are places where one may buy food." Buy food?
Hay lugares donde se puede comprar comida. ¿Comprar comida?
Assistance to buy homes
Asistencia para la compra de viviendas
Rental with an option to buy
Alquiler con opción a compra
Internal buying networks
Redes internas de compra
buying alcoholic drinks
Compra de bebidas alcohólicas
(1) Buying a person
1) Compra de una persona
(2) Buying a minor
2) Compra de un menor
Buying and selling
Compra y venta
The home buying process
El proceso de compra de vivienda
Buying and selling goods
Compra y venta de artículos
I buy and I buy and I buy, and then...
Compro y compro y compro, y despues...
"'Do buy' this, 'do buy' that.
Compra esto, compra eso.
Buy up everything! Buy! Buy!
Compre todo lo que pueda, ¡Compre compre!
If you buy, buy, buy life insurance
Si compra, compra, compra un seguro de vida
Buy moonlight! Buy a grave!
¡Compra la luna, compra una tumba!
Buy a vowel. Buy a vowel!
Compra una vocal. ¡Compra una vocal!
Buying judges, buying cops...
Compra de jueces, compra de policías...
Don't buy... don't pre... buy the boots. Buy the boots!
No compres... no pre... compres las botas. ¡Compra las botas!
A: Me me me, buy buy buy, party party party.
R: Yo yo yo, compra compra compra, fiesta fiesta fiesta.
"That's all you'll buy.” "You buy.”
– Es lo único que compras. – Pues la compras tú.
“People buy what they’re told to buy.
La gente compra lo que le dicen que compre.
You buy what Centillion wants you to buy;
Compras lo que Centillion quiere que compres;
If the client wishes me to buy, I buy.
Si el cliente desea que compre, yo compro.
I said buy IBM, buy Bell .
Dije compra IBM, compra Bell.
Buy shoes, buy clothes, eat rice.
—Compra zapatos, compra ropa, come arroz.
When you buy a house, you buy only the house;
Cuando compras una casa, compras sólo la casa;
I make something for you to buy, and you make something for me to buy.
—Yo hago algo y tú lo compras, y tú haces algo y yo lo compro.
I'll buy over god. I'll live forever.
Sobornaré a Dios, viviré para siempre.
I'm sure he could buy the relevant authorities.
- El podría sobornar a las autoridades.
I shall offer a truce and buy him off.
Ofreceré una tregua y lo sobornaré.
You can't really buy them off.
No se los puede sobornar.
They say you can buy them off. So much a head.
Dicen que se les puede sobornar.
And you want to buy Customs!
¡Y tú quieres sobornar a Aduanas!
That's a lot of personnel to buy off.
Es mucho personal al que sobornar.
You gonna buy me off?
¿Me va a sobornar?
They can't buy Tony off.
No podrán sobornar a Tony.
Police try to buy?
¿Intentas sobornar a un oficial de la ley?
Every year, you had to buy yourself another man. And usually you had to buy yourself several.
Así, cada año había que sobornar a un hombre distinto, y generalmente había que sobornar a varios.
I didn't need to buy off the leaders.
No tengo necesidad de sobornar a los de arriba.
Al couldn’t buy off anybody to do anything.
Al no podría sobornar a nadie.
Buying off an ex-mistress wouldn’t have cost much.”
Sobornar a una examante no debería costarle mucho.
Well, first of all, you can buy Eddy off.
Bueno, en primer lugar, puedes sobornar a Eddy.
“Planning on buying the natives with glass beads, were you?”
–Así que pensaba sobornar a los nativos con cristalitos de colores, ¿eh?
Real easy to buy out, too, with the kind of money Armitage was offering.
Fácil de sobornar, también, con la clase de dinero que Armitage ofrecía.
He was cunning and corrupt, completely willing to buy people who could be bought.
Era astuto y corrupto, siempre dispuesto a sobornar a quien fuera sobornable.