Traducción para "business dealings" a español

Business dealings

• negocios
• las relaciones comerciales

Ejemplos de traducción

negocios

The Mechanism is in the process of investigating a suspected business deal made or planned between a Zambian businessman and a UNITA colonel, on the basis of an exchange of letters between the two.
El Mecanismo está investigando un supuesto negocio realizado o proyectado entre un hombre de negocios de Zambia y un coronel de la UNITA, sobre la base de un intercambio de correspondencia.

“Let's say it was a business deal.”
–Digamos que fue por un asunto de negocios.

Speakman proposed a business deal.
Speakman me propuso un negocio.

He had business dealings with Viscardi.
Tenía negocios con Viscardi.

“Have any business dealings with him?”
—¿Tuvo algún negocio con él?

not much in the way of business dealings.
no mucho respecto a cómo hacer negocios con ellos.

las relaciones comerciales

He had no business dealings with the former President, Robert Gueï; he only helped to establish relations between President Gueï and President Charles Taylor.
No ha mantenido ningún tipo de relaciones comerciales con el Presidente Robert Gueï; se ha limitado a ayudar al establecimiento de relaciones entre el Presidente Gueï y el Presidente Charles Taylor.

According to the court, such an excuse can be accepted if the failure to notify is so "insignificant... that it can be waived in the course of usual and fair business dealings".
Según el Tribunal, esa excusa se podía aceptar si la omisión de la comunicación era tan "insignificante [...] que se puede prescindir de ella en las relaciones comerciales habituales y equitativas".

On the ground of non-performance of the contract, Caiato refused to pay a number of invoices and terminated business dealings.
Al no ejecutarse el contrato, Caiato se negó a liquidar diversas facturas y puso fin a la relación comercial.

It had established an investment promotion commission and was entering into bilateral investment promotion and protection agreements with countries that had business dealings with Nigeria, the purpose of such agreements being to assure foreign investors of favoured treatment, adequate compensation for losses and access to international arbitration in the event of disputes.
Ha establecido una comisión de promoción de inversiones y celebra acuerdos bilaterales de promoción y protección de las inversiones con países que mantienen relaciones comerciales con Nigeria, y el propósito de esos acuerdos es asegurar a los inversionistas extranjeros un tratamiento favorable, una compensación adecuada por sus pérdidas y acceso al arbitraje internacional en caso de controversia.

This cooperative also has business dealings with an international shoe polish company and operates a brush-making project.
Además, la cooperativa mantiene relaciones comerciales con un fabricante internacional de betún para zapatos y tiene un proyecto de fabricación de escobillas.

11. The Group considers that financial support to or business dealings with a sanctioned individual or entity constitute violations of the assets freeze and therefore are sanctionable acts.
11. El Grupo considera que el suministro de apoyo financiero o el mantenimiento de relaciones comerciales con una persona o entidad sujeta a sanciones contravienen las medidas de congelación de activos y son por tanto actividades sancionables.

Got an expert looking into R&S’s possible business dealings.
He encargado a un especialista para que investigue las posibles relaciones comerciales entre R y S.

He was not a Persian but a well-to-do Syrian merchant who had business dealings with Persia.
No era un persa, sino un acomodado mercader de Siria que mantenía relaciones comerciales con Persia.

What Dwight did not know was that Mr. Trencrom had business dealings with the owner of a farm on the windy sand dunes of Gwithian.
Lo que Dwight no sabía era que el señor Trencrom tenía relaciones comerciales con el dueño de una propiedad situada sobre los ventosos médanos de arena de Gwithian.

‘Ever dealt with him, had business dealings with him, borrowed from him, even indirectly - through solicitors?’
–¿Has hecho alguna vez tratos con él, has tenido relaciones comerciales con él, le has pedido dinero prestado, aunque sea de manera indirecta, por mediación de los abogados?

This was a city that meant nothing to her except the man who’d masqueraded as her husband had business dealings there, he’d spoken of Rome often.
Era un sitio que no significaba nada para Rebecca, excepto que el hombre que se hacía pasar por su marido tenía allí relaciones comerciales y Rome aparecía con frecuencia en sus conversaciones.

“Your houses have had some minor business dealings—he’s in textiles—which should give you an opening to speak with him.” “I’ve heard of him,” Wax said. “I courted a cousin of his once. It went poorly.”
Vuestras casas han mantenido alguna que otra relación comercial de poca monta; trabaja en la industria textil... lo cual debería darte pie a entablar conversación con él. —Me suena —dijo Wax—. Cortejé a una prima suya una vez.