Traducción para "business contracts" a español

Business contracts

• contratos comerciales

Ejemplos de traducción

contratos comerciales

Women thus possess the same rights as men with respect to making contracts, including business contracts.
En consecuencia, la mujer posee derechos iguales a los del hombre en lo concerniente a la celebración de contratos, incluidos los contratos comerciales.

Malaysia therefore regrets that an ordinary business contract entered into by SCOPE has been distorted, exaggerated and blown out of proportion.
En consecuencia, Malasia lamenta que un contrato comercial ordinario celebrado por la empresa SCOPE haya sido distorsionado, exagerado y sacado fuera de toda proporción.

Further, a group of companies was currently road-testing the Norms and some companies were including provisions requiring respect for the Norms as part of business contracts with other companies.
Además, un grupo de empresas estaba probando las Normas y algunas de ellas estaban incorporando disposiciones que exigían el respeto de las Normas como parte de sus contratos comerciales con otras empresas.

The Committee also notes that the author complains of the severance of a business contract between her company and a marketing company on the grounds that she belonged to a movement categorized as a cult in the parliamentary reports referred to above.
El Comité recuerda asimismo que la autora se queja de la ruptura de un contrato comercial entre su propia sociedad y una sociedad de marketing a causa de su pertenencia a un movimiento clasificado como secta en los informes parlamentarios citados.

In most business contracts, there are clauses which allow one partner to withdraw and which also include penalties.
La mayoría de los contratos comerciales contienen cláusulas que permiten que una de las partes se retire, así como las respectivas sanciones.

This can have serious repercussions for the competitiveness of firms seeking business contracts, contacts or investment opportunities, or wishing to set up a new business.
Esto puede tener graves repercusiones para la capacidad de competir de empresas que procuran obtener contratos comerciales y aprovechar las oportunidades de establecer contactos o hacer inversiones o que desean iniciar nuevos negocios.

The current business contracts of the Hartebeeshoek Satellite Applications Centre link it to the national space agencies of many countries, as well as to the world's leading aerospace companies.
El Centro de Aplicaciones de Satélites de Hartebeeshoek está ligado en la actualidad por contratos comerciales con las principales agencias espaciales de muchos países y con las empresas aeroespaciales más importantes del mundo.

In order to expand economic cooperation, the Cambodian side agreed to honour legitimate business contracts previously entered upon by Thai businessmen and Cambodian parties, and by Cambodian businessmen and Thai parties.
A fin de ampliar la cooperación económica, la parte camboyana convino en respetar los contratos comerciales legítimos celebrados con anterioridad entre empresarios tailandeses y las partes camboyanas, y entre empresarios camboyanos y las partes tailandesas.

As those in countries moving towards a market economy keep pointing out, the private sector cannot develop fully unless the Government institutes a legal framework that guarantees and protects private property, governs business relationships and enforces the commitments involved in business contracts.
Como señalan los empresarios de los países en transición hacia una economía de mercado, el sector privado no puede desarrollarse plenamente a menos que el gobierno establezca un marco jurídico que garantice y proteja la propiedad privada, que rija las relaciones comerciales y que exija el cumplimiento de los compromisos asumidos en los contratos comerciales.

Political blackmail for business contracts.
Chantaje político para los contratos comerciales.

They think so differently about marriage over here: it's just a business contract.
Aquí tienen una idea muy distinta del matrimonio; es como un contrato comercial.

What is a business contract compared to children and grandchildren growing from double roots?
¿Qué es un contrato comercial comparado con los hijos y los nietos creciendo de dobles raíces?

It was decreed also by Alexander that all business contracts, whose form invoked gods to witness them as God is invoked on the witness stand today, should be inscribed “In Hephaestion’s name.”
Alejandro también decretó que todos los contratos comerciales, en cuyo formulario se invocaba a los dioses como testigos, del mismo modo en que hoy se invoca a Dios antes de prestar testimonio judicial, se inscribieran «en nombre de Hefestión».

Reassured as to Napoleon’s sincerity, reassured also that Barras would continue to protect her and pass business contracts her way, Josephine looked into her heart and asked herself what her feelings were for Napoleon.
Tranquilizada respecto de la sinceridad de Napoleón, y tranquilizada también porque Barras continuaría facilitándole ciertos contratos comerciales, Josefina examinó su corazón y se preguntó qué sentía por Napoleón.