Traducción para "british banks" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
:: The British bank Barclays recently informed the executives of the Cubaníquel company in London that they were weighing the possibility of not doing business with the latter, because the bank manager was an American and the laws of the United States Government applied not only to companies, but also to individuals.
:: El banco británico "Barclays" manifestó recientemente a los ejecutivos de la Empresa Cubaníquel en Londres que estaba valorando la posibilidad de no establecer negocios con dicha empresa, ya que su gerente era de origen norteamericano y las leyes del Gobierno de los Estados Unidos no sólo se aplicaban a compañías, sino también a individuos.
On 16 August 2010, the British bank Barclays reached an agreement with United States federal prosecutors, according to which it would pay US$ 298 million for altering financial records from 1995 to 2006 in order to hide financial transactions from Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Sudan and Myanmar to United States banks amounting to US$ 500 million.
El 16 de agosto de 2010, el banco británico Barclays alcanzó un acuerdo con fiscales federales de los Estados Unidos, según el cual pagaría 298 millones de dólares por alterar registros financieros, de 1995 a 2006, para ocultar transacciones financieras de Cuba, la Jamahiriya Árabe Libia, el Sudán y Myanmar hacia bancos de los Estados Unidos que ascendían a 500 millones de dólares.
In the United Kingdom, a 2011 report by the Financial Services Authority based on a survey of the screening practices of British banks for politically exposed persons found that three quarters of the banks surveyed did not properly establish the legitimacy of the funds deposited by such persons; over half failed to apply enhanced due diligence to high-risk politically exposed persons; and over a third "appeared willing to accept very high levels of money-laundering risk" from such clients.
En el Reino Unido, un informe de 2011 de la Dirección de Servicios Financieros elaborado sobre la base de un estudio de las prácticas de los bancos británicos relativas al escrutinio de personas importantes del medio político expuestas a la corrupción concluyó que tres cuartas partes de los bancos estudiados no establecían adecuadamente la legitimidad de los fondos depositados por esas personas; más de la mitad no trataba con la diligencia debida a las personas importantes del medio político expuestas a la corrupción y con alto riesgo de blanqueo de dinero; y más de una tercera parte de ellos "se mostraban dispuestos a aceptar niveles muy altos de riesgo de blanqueo de dinero" por este tipo de clientes.
Iraq contends that the claim does not address the implications of this "non commercial" arrangement or the portion of the claim that should have been paid by British banks.
El Iraq sostiene que la reclamación no aborda las consecuencias de este acuerdo "no comercial" ni la parte de la reclamación que debía haber sido pagada por los bancos británicos.
The supply of items of British origin in the amount of GBP 4,848,536 (the "eligible value") was financed under a United Kingdom export enhancement programme pursuant to which the ECGD guaranteed a line of credit extended by a group of British banks (led by Midland Bank PLC) to Iraq.
El suministro de artículos de origen británico por la suma de 4.848.536 libras (el "valor admisible") fue financiado en el marco de un programa de aumento de las exportaciones del Reino Unido con arreglo al cual el ECGD garantizaba una línea de crédito concedida por un grupo de bancos británicos (encabezados por el Midland Bank PLC) al Iraq.
(c) Iraq further asserts that the contract between Combustion and SCOP was financed through a loan agreement made between Iraq and a group of British banks.
c) El Iraq afirma además que el contrato entre la Combustion y la SCOP fue financiado mediante un convenio de préstamo concertado entre el Iraq y un grupo de bancos británicos.
:: The British bank Barclays recently informed the executives of the Cubaniquel company in London that it was examining the possibility of not establishing business relations with the company because its manager was from the United States and the laws of that country applied not only to companies but also to individuals.
:: El banco británico "Barclays" manifestó recientemente a los ejecutivos de la Empresa CUBANIQUEL en Londres, que estaba valorando la posibilidad de no establecer negocios con dicha empresa; ya que su gerente era de origen norteamericano y las leyes del Gobierno de los Estados Unidos no sólo se aplicaban a compañías, sino también a individuos.
This line of credit agreement was entered into between Midland Bank (acting on behalf of itself and three other British banks) and Iraq's Rafidain Bank on 4 July 1988.
Este acuerdo sobre la línea de crédito se concluyó el 4 de julio de 1988 entre el Banco Midland (actuando en nombre propio y el de otros tres bancos británicos) y el Banco Rafidain del Iraq.
' 'For one, he's channelling 12 billion into a British bank account.'
Está canalizando doce mil millones en una cuenta del Banco Británico.
I thought British banks weren't issuing them any more.
Creía que los bancos británicos ya no los usaban,
Something tells me he won't be investing in a British bank again for a while.
No ingresará dinero en un banco británico durante un tiempo.
It was a plan for a car bomb outside a british bank in d.C.
Había un plan para explotar un coche bomba cerca de un banco británico en D.C.
You're the revolutionary and this is a British bank.
Tú eres un revolucionario y es un banco británico.
France was to such representations what British banking was to money.
Francia era a tales representaciones lo mismo que era la banca británica respecto al dinero.
British banks and businesses had long dominated investment in Egypt and held a 44 per cent stake in the company, originally negotiated by Benjamin Disraeli.
Las empresas y los bancos británicos dominaban las inversiones en Egipto desde hacía mucho y poseían un 44 por ciento de las acciones de la compañía, porcentaje negociado en sus orígenes por Benjamín Disraeli.
British banking is now close to ruin, but the image-of-the-world-as-seen-from-its-Parisian-center, fortified by the addition of a kind of Marxism, is as strong as ever in France.
La banca británica está hoy al borde de la ruina, pero la imagen del mundo tal como se ve desde su centro parisino, fortalecida gracias a la suma adicional del marxismo, es en Francia más fuerte que nunca.
For a time, money was so cheap and credit so easy that anyone with a pulse, regardless of employment or citizenship or creditworthiness, could walk into a British bank and walk out with a debit card.
Durante algún tiempo, el dinero era tan barato y el crédito tan fácil que cualquier persona viva, independientemente de su trabajo, nacionalidad o solvencia, podía entrar en un banco británico y salir con una cuenta.
O’Connor Security Investigations was the highly secretive enterprise of an Irish expatriate and former constabulary officer named Fergus O’Connor, who had first come to the Caymans as a security guard for a British bank there and stayed. He’d become a security officer, then chief of security.
O’Connor Security Investigation era la empresa ultrasecreta de un expatriado y antiguo oficial de policía irlandés llamado Fergus O’Connor, el cual había llegado inicialmente a las islas Caimán como guardia de seguridad de un banco británico de allí, en el que se había quedado hasta convertirse primero en agente de seguridad y después en jefe de seguridad.
This time, however, a third power played a role of some significance—Thatcher collaborating in the interest of deregulating financial markets, in which British banks and insurance companies saw prospects of large gains; while Cockfield in Brussels gave the project its administrative thrust.
Esta vez, sin embargo, una tercera potencia desempeñó un papel de cierta importancia: Thatcher respaldó la liberalización de los mercados financieros, pues pensaba que las compañías aseguradoras y los bancos británicos podían alcanzar importantes beneficios con esta medida, y, en Bruselas, Cockfield perfeccionó la dimensión administrativa del proyecto.
“Might I wave my little Union Jack here, Ax?”—picking on Axelrod as the recipient of his British wit—“I feel I should just point out that without the involvement of a certain blue-chip British bank, there’d be no Felix to inherit his father’s money, and no Signpost to help him spend it!”
- ¿Me permites hacer un poco de patriotismo, Ax? -preguntó, eligiendo a Axelrod como destinatario de su ingenio británico-. Me siento en la obligación de señalar que, sin la participación de cierto banco británico de primera línea, no habría ningún Félix para heredar el dinero de su padre, ni Señal para ayudarlo a gastarlo.
Now it didn’t matter whether it was one of the black bourgeoisie the radicals said were being co-opted by the white system, a businessman like Sam Motsuenyane getting British banks to make their South African operation acceptable by putting up capital for a black bank and training blacks to run it, or whether it was kids willing to be shot rather than educated for exploitation, or whether, from ’79, it was the bosses forced to admit they couldn’t run industry without a majority of unionised labour with which to negotiate.
Ya no importaba que fuera uno de los burgueses negros que, según los radicales, eran elegidos por el sistema blanco, un hombre de negocios como Sam Motsuenyane, el que consiguiera que los bancos británicos hicieran aceptables sus operaciones sudafricanas poniendo capital en un banco negro y preparando a los negros para que lo dirigieran, que fueran unos chicos dispuestos a morir antes que ser educados para la explotación, o que, a partir del 79, fueran los patronos obligados a admitir que no podían llevar adelante la industria sin una mayoría de mano de obra sindicada con la que negociar.
France was to such representations what British banking was to money.
Francia era a tales representaciones lo mismo que era la banca británica respecto al dinero.
British banking is now close to ruin, but the image-of-the-world-as-seen-from-its-Parisian-center, fortified by the addition of a kind of Marxism, is as strong as ever in France.
La banca británica está hoy al borde de la ruina, pero la imagen del mundo tal como se ve desde su centro parisino, fortalecida gracias a la suma adicional del marxismo, es en Francia más fuerte que nunca.
For a time, money was so cheap and credit so easy that anyone with a pulse, regardless of employment or citizenship or creditworthiness, could walk into a British bank and walk out with a debit card.
Durante algún tiempo, el dinero era tan barato y el crédito tan fácil que cualquier persona viva, independientemente de su trabajo, nacionalidad o solvencia, podía entrar en un banco británico y salir con una cuenta.
O’Connor Security Investigations was the highly secretive enterprise of an Irish expatriate and former constabulary officer named Fergus O’Connor, who had first come to the Caymans as a security guard for a British bank there and stayed. He’d become a security officer, then chief of security.
O’Connor Security Investigation era la empresa ultrasecreta de un expatriado y antiguo oficial de policía irlandés llamado Fergus O’Connor, el cual había llegado inicialmente a las islas Caimán como guardia de seguridad de un banco británico de allí, en el que se había quedado hasta convertirse primero en agente de seguridad y después en jefe de seguridad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test