Traducción para "break it off" a español

Break it off

• romperlo
• romper con él

Ejemplos de traducción

romperlo

"I mean that he didn't want to break it off.
—Digo que él no deseaba romperlo.

I hoped and prayed I could break it off with my hammer.
Recé y confié en que podría romperla con el martillo.

Can you break it off? He came close to me. I felt his head against my back.
¿Puedes romperla? Se acercó a mí. Sentí su cabeza contra mi espalda.

Lurker thrusts his arm out and grabs hold of the delicate feeler, trying to break it off.
Lurker saca el brazo, agarra la delicada antena e intenta romperla.

He shook the top of the tree as though he would break it off. “Hoé new people!”
Sacudió la copa del árbol como si quisiera romperla. —¡Eh, gente nueva!

I fumbled forever with the trunk lock and was ready to just break it off when it finally flipped open.
La introduje a tientas en la cerradura y estaba a punto de romperla cuando de repente dio una vuelta y se abrió.

He’d avoided no logical conclusions in his writings, he explains, “but whenever the thread became too thin I have preferred to break it off. . . .
No esquivaría ninguna conclusión lógica en sus textos, según explica, «pero, cuando el hilo se hace demasiado fino, prefiero romperlo.

You need not consider the following inferences, because they are theories: (i) That Driscoll always ran to Dalrye when he was in trouble, 2)That all Driscoll's family knew this, (3) That Dalrye's level-headedness would have caused the impressionable Driscoll to break off such a dangerous entanglement, (4) That Driscoll was in a mood to break it off, because he had not seen his paramour for several weeks and he was a youth of roving fancy, (5) That this paramour felt convinced she could keep him in line if she saw him once again alone, without the interference of a cool-headed third party, (6) That Driscoll's paramour knew of this morning telephone call through Sheila Bitton, who had also spoken with Dalrye on the phone that morning, (7) That the voice of Driscoll's paramour is, for a woman, fairly deep, and, finally (8) That a voice on the telephone speaking quickly, chaotically, and almost unintelligibly, can pass without detection for the tones of almost anyone the speaker may choose.'
No necesita considerar las siguientes inferencias, porque son teorías: (1) Que Driscoll siempre acudía a Dalrye cuando estaba en problemas, (2) Que la familia de Driscoll sabía esto, (3) Que lo más probable era que Dalrye hubiese llevado al impresionable Driscoll a romper un enredo tan peligroso, (4) Que Driscoll estaba de humor para romperlo, porque no había visto a su amante por varias semanas y era un joven de fantasía errante, (5) Que su amante estaba convencida que lo podía mantener en línea si lo veía una vez más a solas, sin la interferencia de un tercero “cabeza fresca”, (6) Que la amante de Driscoll sabía de esta llamada telefónica a través de Sheila Bitton, quien también había hablado con Dalrye por teléfono esa mañana, (7) Que la voz de la amante de Driscoll es bastante gruesa para ser de una mujer, y finalmente (8) Que la voz de alguien en el teléfono hablando rápido, en forma caótica y casi ininteligiblemente, puede pasar sin ser detectada por el tono de voz de cualquiera que el hablante quiera elegir.

romper con él

I won't break it off
No pienso romper con él.

No, I want to break it off.
No, yo quiero romper con él.

You have got to break it off with him.
Tienes que romper con él.

She tries to break it off.
Intenta romper con él.

I won't break it off with him
No quiero romper con él.

- She was going to break it off... - Who?
- Iba a romper con él.. - ¿Quién?

Gertrud, now you'll break it off with him?
Gertrud, ¿romperás con él por esto?

Are you going to break it off with him anyway?
-¿Ibas a romper con él?

That's why I can't break it off.
Por eso no puedo romper con él.

And I can't break it off with him.
No puedo romper con él.

You were wise to break it off when you did.
Fuiste juiciosa al romper con él cuando lo hiciste.