Traducción para "book in" a español

Book in

verbo

• registrarse

Ejemplos de traducción

registrarse verbo

Under the CIC, trade unions may not be registered as indicated in Chapter II, Book Two of the CIC, and shall acquire the rights of a legal person upon fulfilment of the requirements specified in paragraph 2 of Article 2.38 of the CIC.
En virtud del Código Civil, los sindicatos no pueden registrarse como se indica en el capítulo II, libro 2, del Código Civil, y adquirirán los derechos de una persona jurídica cuando cumplan los requisitos especificados en el párrafo 2 del artículo 2.38 del Código Civil.

However, some women still face obstacles when it comes to registering to vote: since voter's cards are issued on the basis of the family civil status book, the woman's vote is linked to her husband's and she cannot vote in another district if she wants to.
A este respecto, es digno de señalar que las dificultades que afrontan algunas mujeres para registrarse en el censo electoral se deben a que el carné electoral se expide sobre la base del Libro de Familia, lo que obliga a vincular el voto de la mujer al del esposo, ya que está inscrita en el mismo Libro de Familia, y no puede votar en otro lugar aunque quiera hacerlo.

Article 148 (1), relating to the issuance of the family record book to the father only when the marriage is celebrated or registered, conflicts with the provisions of article 16 (1) (c) of the Convention,7 which gives equal rights and responsibilities to spouses during marriage and at its dissolution.
El párrafo 1 del artículo 148, que se refiere a la entrega de la libreta de familia únicamente al marido al celebrarse o registrarse el matrimonio, está en contradicción con el apartado c) del párrafo 1 del artículo 167 de la Convención, que asigna a ambos cónyuges los mismos derechos y responsabilidades durante el matrimonio y con ocasión de su disolución.

149. Article 117 of the Civil Code, book 1, provides that births must be declared within 15 days, on presentation where possible of the medical birth certificate.
149. El artículo 117 del libro primero del Código Civil dispone que los nacimientos deben registrarse dentro de los 15 días siguientes al parto con la presentación del certificado médico del nacimiento.

391. Articles 60 to 64 of the Act provide for the issue of a family record book when a marriage is registered.
391. En los artículos 60 a 64 de la ley se prevé que al registrarse un matrimonio se expida un libro de familia.

Importers must register with the authorities (providing individual or company name, address, identity data, articles of association and the like), keep special books initialled by the authorities and request authorization before carrying out an import transaction (Act 20,429, article 11, paragraph 2).
Los importadores deben registrarse ante las autoridades (consignando su nombre o razón social, domicilio, identidad, contrato social, etc.), llevar libros especiales rubricados por dichas autoridades y requerir autorización previa a la realización de una importación (art. 11 inc. 2 de la ley 20.429).

“Everyone has to sign in,” Bertha said virtuously and handed over a tattered book. “Harry Lukon?
—Todo el mundo tiene que registrarse —respondió Bertha con dignidad y le pasó un libro gastado. —¿Harry Lukon?

Terrorist Explosive Source Book “Folks!” called the loudspeakers, “be sure to register whether you are a delegate or just an AMERIGUN member visiting. We’d like to show just what kind of support we’ve got. Registration tables are at.. .”
Manual de explosivos terroristas. —¡Muchachos! —se oía por los altoparlantes. Asegúrense de registrarse como delegados o simplemente como miembros visitantes de AMERIGUN. Quisiéramos mostrarles qué tipo de respaldo tenemos.