Traducción para "boiled away" a español

Boiled away

• hervido
• evaporado

Ejemplos de traducción

hervido

No skin. Flesh raw or boiled away.
Sin piel. La carne carcomida o hervida.

On one a pot of untended coffee boiled away.
En un pote olvidado, el café hervido se había derramado.

Both bodies were steaming, the flesh on each boiled away.
Los dos cuerpos estaban humeantes, su carne había hervido hasta desaparecer.

It had not boiled away here in the learning room, but in the trunk of the vintage Chrysler.
No había hervido hasta desaparecer allí, en el cuarto de aprendizaje, sino en el maletero del viejo Chrysler.

Ashes where a few huts had been, and a paddy with its marsh boiled away, its shoots dematerialized.
Había cenizas donde antes había habido unas cuantas chozas, y un arrozal con el agua hervida hasta consumirse y los tallos desintegrados.

The water, or whatever it was, that was boiled away by our heater coated an ice layer on the hull which has sealed the main lock;
El agua, o lo que fuese, hervida por nuestro calentador, formó una capa de hielo sobre el casco que ha cerrado la compuerta principal;

Now we can figure that most of the hot fudge boiled away, but understand, Harvey, at those speeds we’re just not in the atmosphere very long.
Ahora podemos suponer que la mayor parte de la crema de chocolate ha hervido, pero comprenda, Harvey, que a esas velocidades no es posible permanecer demasiado tiempo en la atmósfera.

In fact, there was so much talking and excitement that Pa forgot about things, and it wasn't until they were all getting groggy that he looked and found the air had all boiled away in the pail.
De hecho, había mucho que hablar y mucha excitación hasta el punto que papá se olvidó de otras cosas y hasta que todos comenzaron a sentirse mareados no miró y descubrió que todo el aire había hervido ya, evaporándose en el cubo.

evaporado

“Yes. It just boiled away into space.”
–Sí. Simplemente se ha evaporado en el espacio.

“Half that water’s boiled away,” she said.
—La mitad del agua se ha evaporado —dijo—.

All the vinegar had boiled away and left burnt chicken.
Todo el vinagre se había evaporado y el pollo se había quemado.

Grain and roots, and a tiny bit of meat smell, almost boiled away.
Cereales y raíces, y una traza diminuta de carne, evaporada casi por la cocción.

when all the xitli had boiled away, it left still more of the little crystals.
cuando todo el xitli se hubo evaporado, en el fondo quedaron aún más de aquellos pequeños cristales.

She hurried into the kitchen and found that all but half an inch of soup had boiled away;
Corrió a la cocina y descubrió que casi toda la sopa se había evaporado; apenas quedaba un centímetro;

They were still pretty hard, even though a lot of the beer seemed to have boiled away.
Todavía estaban bastante duras, y eso a pesar de que la mayor parte de la cerveza parecía haberse evaporado.

What little coolant that existed in the block and radiator had nearly all boiled away, and Pitt knew it wouldn’t be long before the engine seized.
El poco refrigerante que quedaba en el radiador prácticamente se había evaporado, y Pitt sabía que no pasaría mucho rato antes de que el motor gripara.

Eventually, enough of the water will have been boiled away that the fast neutrons can no longer be captured by the uranium atoms to sustain the reaction.
Por fin llega un día en que se ha evaporado tanta agua que los átomos de uranio no pueden capturar suficientes neutrones rápidos como para que la reacción se sostenga.

Clouds, fog, then rain—weather unknown since the sun’s wan warming had boiled away the last mudflats in the spare Martian river valleys, billions of years back, during that false spring.
Nubes, niebla y después lluvia; un clima desconocido desde que el lívido calor del sol había evaporado las últimas marismas en los escasos valles fluviales marcianos, hacía miles de millones de años, durante aquella falsa primavera.