Traducción para "blow-up" a español

Blow-up

sustantivo

• explosión
• ampliación
• estallido

Ejemplos de traducción

explosión sustantivo

"So your decision is…” "The blow-up.
–¿Así que su decisión es…? –La explosión.

An eyewitness to the bus blowing up.
Una testigo ocular de la explosión del autobús.

But the bus blowing up had already attracted attention.
Pero la noticia de la explosión del autobús sí se había publicado.

A copilot wrote that it sounded “like the whole island was blowing up.”
Un copiloto escribió que el sonido fue «como la explosión de toda la isla».

He smiled another of his raggedy smiles. "No, nothing else is going to blow up.
—Sonrió con su gesto ajado—. No, ahora ya no habrá más explosiones.

Just because we were investigating the bus blowing up or Jane Wind’s murder?
¿Porque estamos investigando la explosión del autobús o el asesinato de Jane Wind?

The passions we keep inside can kill us, blow up inside us.
Las pasiones que se quedan adentro pueden matarnos con una explosión interna.

ampliación sustantivo

The scene was a blow-up of the holo in Louis Wu’s pocket.
La escena era una ampliación del grabado instantáneo que Luis Wu tenía en el bolsillo.

‘As you’ll see from the blow-up, it is not a document originating from Shorn.
Como pueden ver en la ampliación, el documento no procede de Shorn.

The Captain scanned the blow-up as the technician said something else.
El capitán observó atentamente la ampliación mientras el técnico decía algo más.

Even with that and the camera shop blow-up the detail was still clear.
Incluso así, y a pesar de la ampliación, los detalles se seguían viendo claros.

On an easel near the doors to the patio was a big blow-up of a man and a woman.
En un caballete, junto a las puertas del patio, había una gran ampliación de un hombre y una mujer.

Rather than the schematic of a spacecraft, it resembled a blow-up of some medieval anatomy illustration.
Más que el esquema de una nave espacial, parecía una ampliación de alguna ilustración medieval de anatomía.

One of them was an immense color blow-up, about ten feet high and twenty feet wide.
Una de ellas era una inmensa ampliación en color de unos tres metros de alto por seis de ancho.

estallido sustantivo

In hindsight, I regretted blowing up at him.
En retrospectiva, lamenté mi estallido de ira.

Perhaps the first blow-up that I knew was not the first;
Es posible que el primer estallido que yo conocí no fuera el primero;

It wouldn’t even notice a rocket blowing up around it.
Ni siquiera el estallido del cohete puede haberle causado el menor desperfecto.

Victor and Ivan had said nothing about the blow-up, sticking to some Slavic criminal code.
Victor e Ivan no habían dicho nada del estallido, fieles a cierto código criminal eslavo.