Traducción para "beyond the seas" a español

Beyond the seas

adverbio

• allende los mares

Ejemplos de traducción

allende los mares adverbio

In his view, until the middle of the nineteenth century a non-discriminatory and universal concept of international law, based on natural law, which considered all organized political entities (including those beyond the seas) as free and equal prevailed.
A su entender, hasta mediados del siglo XIX prevaleció un criterio no discriminatorio y universalista del derecho internacional, fundado en el derecho natural, que consideraba como libres e iguales a todas las entidades políticas organizadas, incluso a aquéllas de allende los mares.

"in lands beyond the seas!"
"y por tierras allende los mares!"

And even if... Which I do not for a moment believe. - this island or any part of it were subjugated and starving then our empire beyond the seas armed and guarded by the British fleet would carry on the struggle until, in God's good time the New World, with all its power and might steps forth to the rescue and the liberation of the Old.
Y aunque si - cosa que no creo - esta isla o una parte de ella estuviera sojuzgada y hambrienta nuestro imperio de allende los mares, armado y protegido por la flota británica, continuará la lucha hasta que - cuando Dios quiera -

Therefore I must sail beyond the sea.
Por lo tanto, debo buscar fortuna allende el mar.

Tell you what is engraved on the scepter of the Emperor-beyond-the-Sea?
¿Deciros lo que está grabado en el cetro del emperador de Allende los Mares?

‘For according to you, your husband is beyond the seas.’
Porque según usted, su esposo se encuentra allende los mares. Otro hombre dijo:

Good Italian beasts, not exotic stock from beyond the sea.
Buenas bestias italianas, nada de material exótico de allende los mares.

‘Italy lies over those mountains and beyond that sea, doesn’t it?’
—Italia está allende aquellas montañas y allende aquel mar, ¿no es cierto?

Delinquents living beyond the seas had to file their petitions by the 1st of June.
Los «delincuentes» que vivían allende los mares tenían que presentar sus peticiones antes del 1 de Junio.

His ambitions lay much further, beyond the sea, towards the limitless territories of all Asia.
Miraba más allá, allende el mar, hacia los infinitos territorios del Asia interior.

They are great sailors, you know, and there are many lands beyond the Sea of Tomorrow I’ve never seen.
Como sabes, allí son excelentes marisos, y allende el Mar del Mañana hay muchas tierras en las cuales jamás he estado.