Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
While he was being put through the scientology hoops by me.
Mientras estaba siendo puesto a través de los aros de Scientology por mí.
Then there was a bit more cutting and snipping, Then a red, bloody thing was being put on some scales.
Luego hubo un poco mas de cortes, luego una cosa roja sangrienta estaba siendo puesta en una bascula.
And of course an evacuation protocol is being put into effect.
y una evacuación está siendo puesta en marcha.
His memories are being put through a nostalgia filter.
Sus recuerdos están siendo puesto a través de un filtro de nostalgia.
Japanese-Americans were being put in internment camps.
Japoneses-americanos estaban siendo puesto en campos de internamiento.
You can't imagine how the modesty of this young virgin is being put to the test by your offer.
No puedes imaginar cómo la modestia de esta joven virgen está siendo puesta a prueba a causa de su oferta.
Mr. Vash is being put in strangleholds by the children again.
Vash está siendo puesto en aprietos por los niños otra vez.
Where regulatory or liability issues are not an immediate concern for the contracting authority, the contracting authority may satisfy itself with requiring the concessionaire to undertake those tests and to provide appropriate guarantees that the facility is fit for being put into operation.
Cuando las cuestiones reguladoras o de responsabilidad no preocupen de forma inmediata a la autoridad contratante, ésta podrá limitarse a pedir al concesionario que realice los ensayos y dé garantías apropiadas de que las instalaciones pueden ser puestas en funcionamiento.
Thus where a buyer alleged a lack of conformity in a grinding device that suffered a complete failure approximately two weeks after being put into service (approximately three weeks after delivery), one court indicated that the period for examining the goods with respect to this defect began to run at the time of the failure.43
Así, cuando un comprador denunció una falta de conformidad en un molino que dejó de funcionar unas dos semanas después de ser puesto en servicio (unas tres semanas después de la entrega), un tribunal decidió que el período para el examen de la mercadería respecto a este defecto empezó a correr en el momento de la avería.43
6.6.2.19.2 The shell and items of equipment of each portable tank shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test) and thereafter at not more than five-year intervals (5 year periodic inspection and test) with an intermediate periodic inspection and test (2.5 year periodic inspection and test) midway between the 5 year periodic inspections and tests.
El depósito y los distintos componentes del equipo de cada cisterna portátil deben ser inspeccionados y probados, primero antes de ser puestos en servicio (inspección y pruebas iniciales) y después a intervalos de cinco años como máximo (inspección y pruebas periódicas quinquenales) con una inspección y prueba periódica intermedia (inspección y pruebas después de dos años y medio), que se efectuará a mitad del período de cinco años.
6.6.4.14.2 The tank and items of equipment of each portable tank shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test) and thereafter at not more than five-year intervals (5 year periodic inspection and test) with an intermediate periodic inspection and test (2.5 year periodic inspection and test) midway between the 5 year periodic inspections and tests.
La cisterna y los distintos componentes del equipo de cada cisterna portátil deben ser inspeccionados y probados, primero antes de ser puestos en servicio (inspección y pruebas iniciales) y después a intervalos de cinco años como máximo (inspección y pruebas periódicas) quinquenales con una inspección y prueba periódica intermedia (inspección y pruebas después de dos años y medio), que se efectuará a mitad del período de cinco años.
12.19.3 The shell and items of equipment of each portable tank should be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test) and thereafter at not more than five-year intervals (5 year periodic inspection and test) with an intermediate periodic inspection(2.5 year periodic inspection and test) midway in the 5 year periodic inspection and test.
El depósito y los distintos componentes del equipo de cada cisterna portátil deben ser inspeccionados y probados, primero antes de ser puestos en servicio (inspección y pruebas iniciales) y después a intervalos de cinco años como máximo (inspección y pruebas periódicas) con una inspección periódica intermedia (inspección y pruebas después de dos años y medio), que se efectuará a mitad del período de cinco años.
Only then would they accept being put in their place.
Sólo entonces aceptarían ser puestos en su lugar.
It was stupid, but yes, I did. I was afraid, you see. Afraid of being put into the ground like my cat.
–Era una estúpida; pero sí, era lo que quería. Yo tenía miedo. Miedo a ser puesta en un hoyo y cubierta de tierra como mi gato.
On the afternoon before the great event, Judith was taken down to the barracoon, where slaves were penned in a roofed enclosure like cattle before being put on sale.
La tarde antes del gran acontecimiento Judith fue bajada al barracón, donde los esclavos eran encerrados en un recinto techado como ganado antes de ser puesto a la venta.
At first, I said nothing, caught off guard at being put in such a position, but I finally came up with, “My Queen, you know my thoughts on this won’t affect the outcome.”
Al principio, no dije nada, tomada por sorpresa al ser puesta en tal posición, pero al final dije--: Mi Reina, sabe que mi opinión sobre esto no afectará el resultado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test