Traducción para "be removed from" a español

Be removed from

• ser eliminado de

Ejemplos de traducción

ser eliminado de

Non-fixed contamination means contamination that can be removed from a surface during routine conditions of transport.
Por contaminación transitoria se entenderá la contaminación que pueda ser eliminada de la superficie en condiciones de transporte rutinarias.

The Committee notes that, in accordance with paragraph 21 of Council resolution 1904 (2009), after the appointment of the Ombudsman, the focal point mechanism (P-4) established in resolution 1730 (2006) shall no longer receive requests from individuals or entities seeking to be removed from the Consolidated List, but shall continue to receive requests from individuals and entities seeking to be removed from other sanctions lists.
El Comité observa que, de conformidad con el párrafo 21 de la resolución 1904 (2009) del Consejo, una vez nombrado el Ombudsman, el punto focal (P-4) establecido en la resolución 1730 (2006) dejará de recibir las solicitudes de personas y entidades que deseen ser eliminadas de la Lista consolidada, pero sí seguirá recibiendo las solicitudes de las personas y entidades que deseen ser eliminadas de otras listas de sanciones.

He considered that the majority of the Territories on the list were actually self-governing and should be removed from the list.
A su juicio, la mayoría de los Territorios de la lista son realmente autónomos y deberían ser eliminados de la misma.

If it is inhaled, this radioactive and highly toxic material cannot be removed from lungs, thus enlarging its toxic and carcinogenic effects.
Cuando es inhalado, sus materiales radiactivos y altamente tóxicos no pueden ser eliminados de los pulmones, con lo que aumentan sus efectos tóxicos y carcinógenos.

(a) The asset register included assets that were surveyed and were therefore required to be removed from the register, amounting to $43,007;
a) El registro de activos incluía bienes por valor de 43.007 dólares que se habían inspeccionado y que debían ser eliminados del registro;

The decision on entry is officially forwarded to the body where the legal person concerned was previously registered, so that it could be removed from its records.
La decisión sobre la inscripción es remitida oficialmente al órgano donde la persona jurídica en cuestión estaba previamente registrada, de modo que pueda ser eliminada de sus registros.

59. Experience had shown that persons could be removed from the lists designating them as terrorists if they could show cause.
La experiencia pone de manifiesto que las personas designadas como terroristas pueden ser eliminadas de las listas si demuestran que hay razones para ello.

Those found not to be violating the embargo should be removed from the list;
Quienes no violen el embargo deberán ser eliminados de la lista;

"That all of Pakistan and Afghanistan should be removed from the face of the earth"?
" Que todo Pakistán y Afganistán debe ser eliminado de la faz de la tierra "?

The word has to be removed from the wedding vows.” “Agreed,” he said readily.
Esa palabra debe ser eliminada de los votos de boda. —De acuerdo —accedió él con facilidad.

So you see, the word ‘people’ can be removed from the discussion without loss.
Así pues, la palabra pueblo podría ser eliminada del debate sin inconveniente.

It was to ensure the survival of democracy itself that the poisoned populist had to be removed from the democratic arena.
Ese venenoso populista debía ser eliminado de la arena política a fin de garantizar la supervivencia de la democracia.

Eventually, of course, those subjects who age without revealing any valuable talent will have to be removed from the program, as even Project 99’s resources are not infinite.
Claro está que, finalmente, los sujetos que envejezcan sin revolar ninguna facultad valiosa tendrán que ser eliminados del programa, ya que los recursos del Proyecto 99 no son infinitos.

And if such an in­dividual, or even several such individuals interfered too much, they also could be removed from the scene by older and more powerful individuals like the Follower.
Y si tal individuo, o incluso varios de tales individuos, se interferían demasiado, también ellos podrían ser eliminados de la escena por individuos de más edad y más poderosos, como el Discípulo.

He looked back at Lord Feringal and narrowed his crystalline blue eyes, thinking that one major obstacle, the disagreeable Lady Priscilla, had just been removed from his path.
Volvió a mirar a lord Feringal y entrecerró los azules ojos, pensando que un obstáculo importante, la desagradable lady Priscilla, acababa de ser eliminado de su camino.

Tanks and missile launchers that were supposed to be scrapped in the arms-control agreement with NATO have instead been moved to bases in the dissident republics. At the same time, nuclear missiles have been removed from those republics to the Russian republic.
Los tanques y los lanzamisiles que debían ser eliminados según el acuerdo de control de armas con la OTAN han sido trasladados a unas bases en las repúblicas disidentes. Al mismo tiempo, los misiles nucleares han sido retirados de esas repúblicas y trasladados a la república rusa.

The not-so-hidden order of politics underlying the second Gilded Age and its heartless version of economic Darwinism is that some populations, especially those marginalized by class, race, ethnicity, or immigration status, are viewed as excess populations to be removed from the body politic, relegated to sites of terminal containment or exclusion.
El orden político que subyace, aunque no de manera muy oculta, a la segunda Gilded Age y su cruel versión del darwinismo económico consiste en el hecho de que algunos sectores de la población, especialmente los marginados por cuestiones de clase, raza, etnicidad o inmigración, son vistos como habitantes excedentes que deben ser eliminados del cuerpo político, relegados a sitios de exclusión o contención terminal.