Traducción para "be reciprocal" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Originally, the administering Power had suggested that that citizenship and the right of abode should be reciprocal between the Overseas Territories and the United Kingdom, but ultimately agreed to drop reciprocity, acknowledging that the size of the Territories and their populations would not allow the influx of possibly large numbers of outsiders.
En un principio, la Potencia administradora había indicado que la ciudadanía y el derecho de residencia debían ser recíprocos entre los territorios de ultramar y el Reino Unido, pero en última instancia accedió a renunciar a la reciprocidad, reconociendo que el tamaño de los territorios y su población no permitiría la entrada de unas cantidades de forasteros que podían ser excesivas.
Originally, the administering Power had suggested that citizenship and right of abode should be reciprocal between the Overseas Territories and the United Kingdom, but ultimately agreed to drop reciprocity, acknowledging that the size of the Territories and their populations would not allow an influx of possibly large numbers of outsiders.
En un principio, la Potencia administradora había indicado que la ciudadanía y el derecho de residencia debían ser recíprocos entre los Territorios de Ultramar y el Reino Unido, pero en última instancia accedió a renunciar a la reciprocidad, reconociendo que por el tamaño de los Territorios y su población no podrían ingresar cantidades de forasteros que tal vez fueran excesivas.
She imagines a romance with the magician that doesn't appear to be reciprocal.
Se imagina un romance con el mago que no parece ser recíproco.
And I insist the arrangement be reciprocal. What is it?
Y el tratamiento debe ser recíproco. ¿Cuál es?
I even read a book laura gave me, about the whole concept of reciprocity in therapy, about how everything that goes on in here should be reciprocal.
He leído incluso un libro que me ha dado Laura sobre el completo concepto de la reciprocidad en la terapia. Sobre cómo todo aquello que sucede aquí dentro deberá ser recíproco.
In 1684, I came to visit him in Cambridge and I asked him what he thought the curve would be - described by the planets - supposing the force of attraction toward the sun to be reciprocal to the square of the distance from it.
En el 1684, He venido a visitarlo en Cambridge y le pregunté qué pensaba la curva sería - descrito por los planetas - suponiendo que la fuerza de atracción hacia el sol ser recíproco a la plaza de la distancia de ella.
The true social benefit of trust must be reciprocal.
El verdadero beneficio social de la confianza debe ser recíproco.
Why couldn’t relationships be reciprocal, both people steadily accruing interest at the same rate?
¿Por qué no podían ser recíprocas las relaciones, que las dos personas fueran adquiriendo interés al mismo ritmo?
And I learned a lesson from it: that love need not be reciprocated as long as there is enough of it in the room.
Y aprendí una lección de ello: que el amor no necesita ser recíproco, siempre y cuando haya suficiente amor en la habitación.
You let them steer those funds, and you are letting government itself into your business.” “That can be reciprocal,” Lennart declared.
Si se les permite controlar esos fondos, es el propio gobierno el que se nos está metiendo en el negocio. —Lo que puede ser recíproco —declaró Lennart—.
For here was the novelty, the difference between the love that Sammy bad felt for Tesla and Garfield and even for Joe Kavalier, and that which he felt for Tracy Bacon: it really did seem to be reciprocated.
Y ahí residía la novedad, la diferencia entre el amor que Sammy había sentido por Tesla y Garfield e incluso por Joe Kavalier, y el que sentía por Tracy Bacon: realmente parecía ser recíproco.
I don’t know what kind of bonds people have with their servants, but if you lived with somebody for fifty years and left him nothing, you probably didn’t like him that much, and sympathy tends to be reciprocal.
No sé qué tipo de vínculos crea la gente con su servidumbre, pero si has vivido con alguien cincuenta años y no le dejas nada, probablemente no te cayera muy bien, y la simpatía tiende a ser recíproca.
JMC – The passage you mention, where Tikhon asks Stavrogin to forgive him, reflects what I see as Dostoevsky’s fundamental moral position regarding true interchanges between human beings (human souls), namely that these have to be reciprocal.
C.: El momento que tú mencionas, en que Tijón le pide perdón a Stavrogin, refleja en mi opinión la posición moral fundamental de Dostoievski acerca de las verdaderas interacciones entre seres humanos (almas humanas), a saber: que han de ser recíprocas.
But in spite of the turbulent sea the ship safely reached the harbor of Constantinople one cold, milkily gloomy dawn, and suddenly a wet Turk appeared on deck, and Patkin, who felt the quarantine should be reciprocal, yelled “I’ll ‘sunk’ you!” at him (ya tebya utonu), and even threatened him with a pistol.
Pero a pesar del turbulento mar, el barco llegó al puerto de Constantinopla un amanecer con nubes de color lechoso e inmediatamente un turco mojado apareció en cubierta, y Patkin, que pensaba que la cuarentena debía ser recíproca, le gritó «¡Te voy a “hundí”!» (ya tebya utonu), e incluso lo amenazó con una pistola.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test