Traducción para "be laid off" a español

Be laid off

• ser despedidos
• estar despedido
• ser despedido

Ejemplos de traducción

ser despedidos

In all instances, that segment of the population is the first to be laid off from work and the last to be hired.
En las circunstancias que sean, son ellos los primeros candidatos a ser despedidos de su empleo y los últimos en obtenerlo.

20. The Committee expresses its concern that from the age of 45 workers run a greater risk of having their salaries reduced or even being laid off without adequate compensation.
20. Expresa su preocupación por que contando desde los 45 años los obreros corren un mayor peligro de que se cercene su salario e incluso de ser despedidos sin ser debidamente compensados.

Pensioners working part time had been the first to be laid off.
Los pensionistas que trabajaban en jornada parcial han sido los primeros en ser despedidos.

Furthermore, there is some evidence that immigrants tend to be among the first to be laid off during times of economic difficulties, while they are the last to be rehired later.
Además, algunos datos indican que los inmigrantes tienden a ser los primeros en ser despedidos durante épocas de dificultades económicas y los últimos en ser contratados de nuevo más adelante.

441. The Committee expresses concern about the practical enjoyment of their labour rights by the so-called "stand-by" workers who allegedly can be laid off without notice.
441. El Comité expresa su preocupación sobre el disfrute en la práctica de los derechos laborales de los denominados trabajadores "de reserva" que, según se afirma, pueden ser despedidos sin previo aviso.

Owing to economic difficulties unemployment has risen dramatically in the region, and more often than not, Croats were allegedly the first to have been laid off.
Debido a las dificultades económicas el desempleo ha aumentado dramáticamente en la región y en la mayoría de los casos, según se afirma, los croatas fueron los primeros en ser despedidos.

599. The Committee expresses its concern that from the age of 45 workers run a greater risk of having their salaries reduced or even being laid off without adequate compensation.
599. Expresa su preocupación por que contando desde los 45 años los obreros corren un mayor peligro de que se cercene su salario e incluso de ser despedidos sin ser debidamente compensados.

In many cases, for example, it was the women who were the first to be laid off from employment.
En muchos casos, las mujeres eran las primeras en ser despedidas del empleo.

The Committee expresses concern about the practical enjoyment of their labour rights by the so-called "stand-by" workers who allegedly can be laid off without notice.
15. El Comité expresa su preocupación sobre el disfrute en la práctica de los derechos laborales de los denominados trabajadores "de reserva" que, según se afirma, pueden ser despedidos sin previo aviso.

Now anyone could be laid off simply to help balance the books for that year.
Ahora cualquiera podría ser despedido simplemente para ayudar a equilibrar los libros de ese año.

She was among the first laid off, and she ended up peeling shrimp in the lane early every morning.
Fue de las primeras en ser despedida, y ha terminado pelando gambas en la calle a primera hora de la mañana.

Two had recently been laid off, but that was the only information the detective had managed to extract from the authorities up there.
Dos de ellos acababan de ser despedidos, pero ésta había sido la única información que el investigador había conseguido arrancar a las autoridades de allí.

Closing the door, he would tell her quietly that her name had twice appeared on the list of workers to be laid off, but each time he had removed it.
Cerraba la puerta y le decía, con voz suave, que su nombre había aparecido dos veces en la lista de trabajadores que iban a ser despedidos, pero que él lo había borrado.

Director Liu didn't make any advances this time but, rather, coldly reminded her that if she didn't want to be laid off, she should go to his office after work.
El director Liu no hizo insinuaciones esta vez, sino que le recordó fríamente que si no quería ser despedida, debería acudir a su despacho después del trabajo.

That afternoon Director Liu had told Lin Hong that her name was on the next list of workers to be laid off, and that the list would be made public in a week's time.
Aquella tarde, el director Liu le dijo a Lin Hong que su nombre figuraba en la siguiente lista de trabajadoras que iban a ser despedidas, y que esa lista se haría pública al cabo de una semana.

Director Liu tapped the table with his pen, listing the names of several other factory workers and describing how, in order to avoid being laid off, they had each voluntarily slept with him.
El director Liu golpeó la mesa con la pluma, enumerando los nombres de otras varias trabajadoras de la fábrica y explicando cómo, para evitar ser despedidas, cada una de ellas se había acostado voluntariamente con él.

I was somewhat happy in the big house on South Burnside, and when I got laid off with thousands of others by the aerospace industry a month before the first landing on the moon, I became very happy.
Me sentía bastante bien en aquella gran casa de South Burnside, y al ser despedido como tantos otros trabajadores de la industria aeroespacial, un mes antes del primer alunizaje, me sentí muy feliz.