Traducción para "be caught up in" a español

Be caught up in

• quedar atrapado en
• ser atrapados en

Ejemplos de traducción

quedar atrapado en

75. Mr. Seth (Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination), said that delegates should not get so caught up in the day-to-day difficulties of negotiating resolutions that they lost sight of the larger significance of the total body of work they had accomplished during the session.
80. El Sr. Seth (Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social) dice que los delegados no deben quedar atrapados en las dificultades cotidianas de la negociación de las resoluciones y de esa manera perder de vista la importancia mucho mayor que tiene la labor total realizada en el período de sesiones.

Many civilians, fearful of being caught up in the crossfire, fled the city.
Muchos civiles abandonaron la ciudad por miedo a quedar atrapados en medio del fuego cruzado.

Jennifer was afraid of it, afraid to get caught up in it.
Jennifer tenía miedo, miedo de quedar atrapada en ella.

Nor how I will be caught up in the tangle.
Y tampoco sé si yo quedaré atrapado en medio de todo este embrollo.

It’s possible, though, to get too caught up in the convention life.
Es posible, a la larga, quedar atrapado por la vida de estos eventos.

“See you don’t get caught up in any of our cable.” “I will.”
Procure no quedar atrapado en alguno de los cables. —Lo haré.

I feared being caught up in what, it seemed to me, were draft riots.
Temí quedar atrapado en lo que se me antojaban esbozos de revueltas.

Modern-day women just didn’t dream of being caught up in medieval battles.
Las mujeres actuales no soñaban con quedar atrapadas en batallas medievales.

Events are deceptive, they are part of a cycle; to get caught up in them is to be trapped in a whirlpool.
Los acontecimientos son engañosos, forman parte de un ciclo: dejarse atrapar por ellos es quedar atrapado en un remolino.

Merely to discuss his life is to be caught up in the Arab–Israeli propaganda war.
El mero hecho de hablar sobre su vida supone quedar atrapado en una guerra de propaganda árabe-israelí.

It is impossible not to be caught up with the vivid, thoughtful, honest and meticulously observed reminiscences of one of history’s very great observers, Sukhanov.
Es imposible no quedar atrapados en los vívidos, reflexivos, sinceros y meticulosos recuerdos de uno de los grandes testigos, Sujánov.

Somewhere to the north lay the Ascian army, and it was possible that if we came too near the lines we would be caught up in some swift maneuver.
Al norte, en algún lugar, estaba el ejército ascio, y si nos acercábamos mucho podíamos quedar atrapados en una maniobra rápida.