Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
However, at a time when the negotiations for a comprehensive settlement in Cyprus are under way, and in keeping with the understanding that the parties should avoid mutual recriminations (i.e. the so-called "blame-game"), I will refrain from engaging in polemics with my Greek Cypriot counterpart and content myself with responding only to some of the main points in his address.
Sin embargo, en momentos en que están en curso las negociaciones sobre una solución general para Chipre, y de conformidad con el entendimiento de que las partes deben evitar recriminaciones mutuas (el denominado "juego de inculpaciones"), me abstendré de entrar en polémica con mi contraparte grecochipriota y me contentaré con responder solo a algunos de los principales puntos de su alocución.
To be who "I am", I have to resign to "be-for-myself"; only then freedom happens.
Para ser quien "yo soy", tengo que resignarme a "ser-para-mí", solo entonces se da la libertad.
Brazil alone, my delegation alone or, still less, myself, cannot achieve any results on our own, but we shall spare no effort to be of service to this body.
La delegación del Brasil, mi delegación, por sí sola, y menos aún yo solo, no podremos lograr ningún resultado por nuestra cuenta, pero no escatimaremos ningún esfuerzo para ser útiles a este órgano.
The experience of having been a CD President myself for a month in February/March this year has led me to observe, as others have observed before and after me, that the duration of the presidency is perhaps too short for any concrete proposal to be pushed to a successful conclusion by any one President.
La experiencia de haber presidido este año la Conferencia durante un mes (febrero-marzo) me ha permitido observar, como lo han señalado otros antes y después de mí, que la duración de la Presidencia quizá sea demasiado corta para que cualquier Presidente por sí solo pueda solucionar de manera satisfactoria cualquier propuesta concreta.
I will therefore limit myself in this statement to only one aspect of the whole question of the impact of globalization, which we consider a major problem that we all have an obligation to address.
Por lo tanto, en esta declaración me limitaré a referirme a un solo aspecto de la amplia cuestión del impacto de la mundialización, aspecto que, a nuestro criterio, es un problema muy serio, que todos tenemos la obligación de enfrentar.
While I try to confine myself from flinging accusations at anyone, I nevertheless lament very much the fact that I was compelled at our plenary on 22 March to move to another formula as there are clearly on the record an explicit substantive dispute and difficulty on the part of just one delegation to the formula of informal meetings of the Conference, though other colleagues just need time.
Sin embargo, debo decir que si bien en nuestra sesión plenaria del 22 de marzo me vi obligado a modificar la fórmula propuesta, algo que lamenté mucho, debí hacerlo porque, como puede constatarse en actas, con respecto a la fórmula de las sesiones oficiosas de la Conferencia de Desarme una delegación tenía claramente una objeción de fondo y una dificultad explícitas; los otros colegas, por su parte, solo necesitaban tiempo.
Mr. Prosor (Israel): The great Rabbi Hillel once declared, "If I am only for myself, what am I? And if not now, when?" As we take up this important debate, I am reminded of his famous words.
Sr. Prosor (Israel) (habla en inglés): El gran Rabino Hillel, una vez dijo, "Si estoy solo ¿qué soy?, y si no es ahora ¿cuándo?" Al participar en este importante debate recuerdo sus famosas palabras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test