Traducción para "backstory" a español

Backstory

• trasfondo
• historia de fondo

Ejemplos de traducción

trasfondo

A tragic backstory would give him more to overcome.
Un trasfondo trágico le daría más que superar.

Well, you don't know the backstory.
Bueno, no conoces el trasfondo.

Did I not delve deeply enough into my character's backstory?
¿Acaso no profundicé lo suficiente en el trasfondo de mi personaje?

Wrestling is not about backstory.
La lucha libre no es sobre trasfondo.

I was up all night working on my character's backstory.
Estuve despierta toda la noche trabajando en el trasfondo de mi personaje.

We create the right backstory, give this CEO a working history.
Creamos el correcto de trasfondo. dando a este C.E.O. una historia que funcione.

But, I mean, what about the backstory of Sherlock, his parents, for example.
Pero que hay del trasfondo de la historia de Sherlock por ejemplo, sus padres.

I wish I had a dramatic backstory like that.
Ojalá yo tuviera un trasfondo así de dramático.

It's part of my character's backstory.
Es parte del trasfondo del personaje.

So many applicants have the same backstory.
Muchos de los solicitantes tienen el mismo trasfondo.

More backstory, Billy thought.
Más trasfondo, pensó Billy.

Quit with the backstory, concentrate on what’s happening now.
Aparca el trasfondo, concéntrate en lo que pasa en este momento.

Only he has, like, a better backstory than the Dickens one.
Solo que tiene mejor trasfondo que el de Dickens.

“Even if that’s true, all Logan would learn is the backstory.
—Aunque eso fuese así, Logan solo descubriría el trasfondo.

His backstory is not a frigid wife, interestingly enough, but a frigid daughter;
Curiosamente, su trasfondo no era una mujer frígida, sino una hija frígida;

A deed, however foul, has an origin, or call it a backstory, and every backstory is a kind of explanation, and every explanation is on its way to becoming, if not quite an absolution, then certainly a diagnosis.
Un hecho, por demencial que sea, tiene un origen, o llamémoslo trasfondo, y todo trasfondo es una especie de explicación, y toda explicación a su manera ha de tornarse, si no lisa y llanamente una absolución, al menos sin duda un diagnóstico.

“It didn’t make sense when it was backstory for the game, and it doesn’t make sense now either.
Ya no tenía sentido cuando era solo trasfondo del juego, y sigue sin tenerlo.

Although the game’s backstory embraced a lot of tired alien invasion tropes, it subverted many of them, too.
El trasfondo del juego se apoyaba mucho en los manidos clichés de las invasiones alienígenas, pero también modificaba un montón de ellos.

That the story of Thibaut and Sam, and the more partial and uncertain backstory of the Villa Air-Bel, and of how New Paris came to be, was the first part of a longer history;
Que la historia de Thibaut y Sam, y el más parcial e incierto trasfondo de la Villa Air-Bel y cómo Nueva París llegó a ser lo que fue, era la primera parte de una historia más larga;

historia de fondo

“Look, there’s a lot of backstory here that you don’t necessarily know about.
—Oye, hay una historia de fondo que tal vez no conozcas.

The horror movies made in the ’70s didn’t have rules and often lacked the reassuring backstory that explained the evil away or turned it into a postmodern meta-joke.
Las películas de miedo rodadas en los años setenta no tenían reglas y a menudo carecían de una historia de fondo tranquilizadora que explicase el mal y lo convirtiera en una metabroma posmoderna.

Mum’s suddenly become interested in LOC for the first time in her life, and we’ve spent all week explaining the characters and the levels and the backstory and answering her dumb questions, like, ‘But why does everyone have to be so greedy and violent?’ In the end, Frank snapped, ‘It’s Land of Conquerors, Mum, not Land of Community Service Volunteers,’ and she did look a bit embarrassed.
Mamá se ha interesado de pronto por el LOC, cosa nunca vista, y nos hemos pasado toda la semana explicándole los personajes, los niveles y la historia de fondo y contestando a sus preguntas absurdas como «¿Por qué tienen que ser todos tan avariciosos y violentos?». Al final, Frank le soltó «Estamos jugando a Land of Conquerors, mamá. Son conquistadores, no un grupo de voluntariado social», y ella pareció un poco avergonzada.