Traducción para "at arose" a español

At arose

• al surgir
• surgi贸 en

Ejemplos de traducción

al surgir

Proceedings were commenced after disagreements arose between the parties.
Al surgir desacuerdos entre las partes se iniciaron procedimientos.

When a dispute with respect to the separation agreement arose, the claimant started court proceedings.
Al surgir una controversia acerca del acuerdo de separación, el demandante entabló directamente un juicio.

In the long term an enduring protection framework was needed that would be capable of responding rapidly to new situations as they arose.
Se necesita a más largo plazo de un marco de protección duradero que permita responder rápidamente a las nuevas situaciones que pudieran surgir.

When differences arose, they would be resolved at the highest level, with the Israeli Minister of Police having veto power.
De surgir diferencias, éstas se resolverían al más alto nivel y el Ministro de Policía de Israel tendría derecho de veto.

It convened twice a month and thus was able to follow the situation closely and identify new problems as they arose.
Se reúne dos veces al mes, lo que le permite seguir de cerca la situación e identificar los nuevos problemas que puedan surgir.

Instead, problems often arose at the stage of meaningful performance, with the result that the objective aimed at by the judgment was not achieved.
Cuando suelen surgir problemas es en el momento de ejecutarla efectivamente, con lo que no se consigue el objetivo buscado mediante el fallo.

When a dispute arose, the plaintiff commenced court proceedings.
Al surgir la controversia, el demandante entabló actuaciones judiciales.

The new proposal was designed to avoid strikes as the only action available when disputes arose between employers and employees.
La nueva propuesta tenía por objeto evitar que la huelga fuera el único recurso disponible al surgir conflictos entre empleadores y trabajadores.

We are unsure how this concern arose.
No entendemos muy bien cómo pudo surgir esa preocupación.

Preventive measures often arose from an initial failure of prevention.
Las medidas preventivas suelen surgir del fracaso inicial de la prevención.

Tensions arose between them.
Comenzaron a surgir tensiones entre ellos.

Then once more arose, and slightly gleamed.
Luego vuelve a surgir y relumbra levemente.

Desires arose, instead, that I did not care to name.
En cambio, hacía surgir en mi deseos que creo mejor no mencionar.

Things went well for some time, but then territorial tensions arose.
Las cosas le fueron bien por un tiempo, pero luego empezaron a surgir disputas territoriales.

We’ve been here so long, it would be unfortunate if tensions arose again.
Llevamos aquí tanto tiempo que sería una desgracia que volviesen a surgir tiranteces.

Presently the daily voice, I want, I want, arose again.
Muy pronto, aquella voz de siempre —¡Quiero, quiero!— volvió a surgir.

“I thought Max could answer administrative questions if any arose,” Lotty explained.
—Pensé que Max podría contestar las preguntas administrativas que pudiesen surgir —explicó Lotty.

Then vitalism sort of crept back into things again when the AI discussions arose in the middle of the past century.
Sin embargo, el vitalismo había vuelto al ruedo al surgir las discusiones sobre la IA, a mediados del siglo pasado.

A few weeks after the distraction of the public stock issue, problems arose with the Apple III.
Pocas semanas después de la emisión pública de acciones y pasada la distracción que supuso, empezaron a surgir problemas con el Apple III.

At the sound, it seemed another chant arose, almost unheard, a ghastly wailing groan of unutterable sorrow.
Ante aquel sonido, pareció surgir otro cántico casi inaudible, un gemido doliente y sobrecogedor, cargado de un indecible pesar.