Traducción para "arresting" a español

Arresting

adjetivo

• llamativo
• notable
• que llama la atención

Ejemplos de traducción

llamativo adjetivo

Arresting pamphlets have been issued in Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom which could be used by other countries in developing strategies to deal with sexual harassment.
Se han publicado llamativos folletos en Australia, el Canadá, Nueva Zelandia y el Reino Unido que podrían usarse en otros países para elaborar estrategias que hagan frente al acoso sexual.

According to some reports, the measures taken by the judiciary in trafficking cases were not sufficiently dissuasive, which seemed to confirm the striking disparity between the number of persons arrested for trafficking stated in paragraph 276 of the report and the number of persons prosecuted according to paragraph 277.
Según ciertos informes, las medidas adoptadas por los órganos judiciales en las causas por trata no son suficientemente disuasorias, lo que parece confirmado por la llamativa diferencia entre el número de personas detenidas por trata indicado en el párrafo 276 del informe y el número de personas encausadas que figura en el párrafo 277.

Only a few months previously the Cuban dictatorship had committed one of its most egregious acts of repression with its arrest, summary trial and incarceration of over 100 political and labour activists and professionals for the alleged "crime" of publishing newspapers, organizing petition drives and meeting to discuss their country's future.
Hace solamente unos pocos meses la dictadura cubana ha cometido uno de sus actos más llamativos de represión con la detención, el juicio sumario y el encarcelamiento de más de 100 activistas y profesionales políticos y sindicales por el presunto "crimen" de publicar periódicos, organizar peticiones y reuniones para examinar el futuro del país.

What is especially arresting is that during this period the Court was seized of 18 new contentious cases, far more than have ever been filed within any 12-month period before.
Es particularmente llamativo que durante este período se hayan presentado a la Corte 18 nuevas causas contenciosas, un número mucho mayor de las que jamás se habían presentado en un período de 12 meses.

I saw images of Peter Berlin in After Dark magazine and they were the most arresting gay male images that I had ever seen.
Yo vi imágenes de Peter Berlin en la revista After Dark y eran las imágenes gay masculinas más llamativas que yo haya visto en mi vida.

I received some arresting news from her.
Recibí algunas noticias llamativas de ella.

It's melodrama, arresting but empty.
Es melodrama, llamativa, pero vacía.

That was unavoidable. For from his first week... he was the most conspicuous man of his year by reason of his beauty... which was arresting... and his eccentricities of behaviour which seemed to know no bounds.
Eso era inevitable porque, desde el principio... era el hombre más llamativo de su curso... debido a su belleza, que impresionaba... y por las excentricidades de su comportamiento que parecían no tener límites.

He's got his own brain, and this visual for him is... arresting.
y está visual para el es ... muy llamativa.

Strange eyes, arresting, I would say... ... anunknownhairgroup and unusual fingernails.
Ojos extraños, llamativos, diría yo un tipo de pelo desconocido y unas uñas poco comunes.

Very arresting, Mr Whitmarsh, very arresting indeed.
Muy llamativa, señor Whitmarsh, muy llamativa de hecho.

And jolly them up with this rather arresting transfer and hope to sell them at a fat profit when Lant, on the very eve of going public, wins the 50-mile race.
Y los ha alegrado con esta transmisión llamativa... para tener un beneficio mayor, cuando llega al verdadero... ejemplo de ganar la carrera de las 50 millas.

The Flies is an arresting but opportunistic device.
Las moscas es un artefacto llamativo pero oportunista.

No time to watch this, arresting as he found it.
No tenía tiempo para ver eso, por llamativo que le pareciera.

The other Persian, Ariaeus, was an arresting figure.
El otro persa, Arieo, era una figura llamativa.

Overall, Lummis’s appearance was arresting.
Obviamente, la pinta de Lummis resultaba muy llamativa.

Comparable points of method and sensibility are arresting.
Son llamativos otros aspectos comparables de método y sensibilidad.

The first and most arresting aspect of the fire is its brilliance.
El primer y más llamativo aspecto del fuego es su brillo.

There was nothing particularly arresting about his appearance but he was nice-looking.
No había nada especialmente llamativo en su aspecto, pero era guapo.

“Only children love the arresting weirdness of these days.”
—Solo los niños disfrutan con la rareza llamativa de estos días.

So is the attempt “to dig for words,” an arresting image.
También lo es el intento de «excavar en busca de palabras», una imagen llamativa.

Scott McKowen, for the arresting cover artwork on the U.S. edition.
• A Scott McKowen, por la llamativa portada de la edición estadounidense.

notable adjetivo

Reports of arrests and mass searches carried out without an appropriate legal basis by members of the army and the Attorney-General's Office continued.
Fueron notables las denuncias de detenciones y allanamientos sin los fundamentos jurídicos adecuados, por parte de miembros del Ejército y de la Fiscalía.

It should also be noted that, in a number of these cases, arrest or detention was either preceded by a raid on home or office or by summary action in public places.
Es notable que en una serie de estos casos la detención o el encarcelamiento fueron precedidos por una redada en la casa o la oficina o por una acción sumaria en lugares públicos.

The arrest and subsequent transfer to the Hague of former President Milošević is a major development in this area.
La detención y posterior traslado a La Haya del ex Presidente Milosević, representan un acontecimiento notable a ese respecto.

This indicates significant progress in medical and therapeutic services for disabled Arab children and Arab children who suffer from arrested development.
Todo ello indica una notable mejora en los servicios médicos y terapéuticos que se brindan a los niños árabes que sufren discapacidades o problemas de retraso en el desarrollo.

Notorious thug arrested
"Notable matón arrestado"

Aelita, on the "Elders'" orders, this Earthman is under arrest.
Aelita, por orden de los notables, ese hombre de la Tierra debe ser arrestado.

And Clarissa has quite an arrest record for a young girl.
Y Clarissa tiene un expediente notable por ser tan joven.

To you, and to you only, belongs the credit of this remarkable arrest.
A usted, y sólo a usted corresponde el mérito de esta notable detención.

“In which case,” said Jugurtha, still fighting, “the only magistrate who can arrest my baron is the foreign praetor.
–En cuyo caso -adujo Yugurta, sin ceder-, el único magistrado con autoridad para arrestar a mi notable es el pretor de extranjeros.

Not only had he been jilted out of one of the most remarkable art discoveries of the decade, he had got himself arrested as a vagrant to boot.
No sólo lo habían privado de uno de los descubrimientos artísticos más notables de la década, sino que además había sido arrestado por vagancia como propina.

‘And the best you can do, after what’s happened, is arrest a friend of mine – an associate, rather – and one of Concarneau’s distinguished citizens?’
—Y eso es todo lo que se le ocurre hacer, después de lo que acaba de suceder, detener a uno de mis amigos, a un compañero, más bien, en fin, uno de los notables de Concarneau, un hombre que…

On April 24, a Saturday, at midnight, dozens of Armenian notables living in Istanbul were arrested and forcibly taken to police headquarters.
– El 24 de abril, un sábado, a medianoche, decenas de notables armenios que vivían en Estambul fueron detenidos y llevados a la fuerza a la jefatura de policía.

The voice had such an arresting quality that, even though you heard it for the first time without seeing the speaker, you would wonder to whom it belonged.
La voz era tan notable que, aunque se la oyera por primera vez sin ver a su dueño, uno no podía menos de preguntarse de quién se trataba.