Ejemplos de traducción
Share and exchange information.
Compartir e intercambiar información.
It required listening and sharing.
Exigía escuchar y compartir.
(b) Share knowledge.
b) Compartir conocimientos.
- share their burdens
- Compartir sus cargas.
It is knowing how to share with them.
Es saber compartir con ellos.
This experience could be shared.
Esa experiencia se podría compartir.
Share the costs proportionate
Compartir proporcionalmente los costos
It means sharing power.
Hay que compartir el poder.
(e) Information sharing; and
e) Compartir la información; y
Sharing common issues
Compartir problemas comunes
“Do you mind sharing?” “Sharing what?”
¿Te importa compartir? —¿Compartir qué?
To share the heresy means sharing the sentence.
Compartir la herejía significa compartir la sentencia.
“I want to share, not mute or distort.” “Share?
¯Lo que quiero es compartir, no apagar ni distorsionar. ¯¿Compartir?
We didn’t have to share a mind to share a heart.’
No necesitábamos compartir la mente para compartir el corazón.
If I must share their fate I will share their circumstances.
Si he de compartir su suerte, compartiré también sus circunstancias.
There is nothing to share!
¡No hay nada que compartir!
Would you not share my life?’ ‘Share your life?
¿No querrías compartir mi vida? – ¿Compartir tu vida?
“Having sex is ‘sharing love.’ ” Sharing love.
Tener relaciones sexuales es «compartir amor». «Compartir amor».
I’ll share it with you.”
la compartiré con vosotros.
Market share (%)
Cuota de mercado (%)
Participation shares
Cuotas de participación
(per cent share)
(Cuota porcentual)
Total market share
Cuota total de mercado
We have our share.
—Tenemos nuestra cuota.
We’ve got our share of the weirdies, but—”
Tenemos nuestra cuota de horrores, pero…
You can pay a half-share, woman, and a full share for the lad, that comes to .
Usted, señorita, puede pagar media cuota, y el chico, la cuota entera.
You have had your share of triumphs;
Ya has tenido tu cuota de triunfos;
Two paid shares comes to—
Las cuotas de los dos ascienden a…
He'd made up his share.
Él había cumplido ampliamente con su cuota.
Alaska had its share of these relics;
Alaska también tenía su cuota de reliquias;
Naturally we shall do our share.
—Naturalmente, nosotras contribuiremos con nuestra cuota.
The neighborhood also had its share of perverts.
El barrio también tenía su cuota de pervertidos.
“We get our share, Sir Kevin.”
—Tenemos nuestra cuota, sir Kevin.