Traducción para "are effected" a español

Are effected

• se efectúan

Ejemplos de traducción

se efectúan

These calculations are effected separately for each year of a biennium.
Los cálculos se efectúan separadamente para cada año de un bienio.

Balance if the transfers are effected
Saldo si se efectúan las transferencias

Throughout the world the rituals of transformation from infancy to manhood are attended with, and effected by, excruciating ordeals.
Los rituales de transformación de la infancia a la madurez se efectúan y se acompañan de pruebas atroces en todo el mundo.

Mary's Chapel, offering, transubstantiation, and communion were disenchanted motions that might have been performed in a factory; instead of wafers, one might just as well have handed out hammers, saws, or window frames, or for that matter gymnastic apparatus, bats and relay sticks, as in former days. While in the mystical light of our gymnasium the simple act of choosing the two basketball teams, whose ten minutes of play was to wind up the session, seemed solemnly moving like an ordination or confirmation ceremony. And when the chosen ones stepped aside into the dim background, it was with the humility of those performing a sacred rite. Especially on bright mornings, when a few rays of sun found their way through the foliage in the yard and the ogival windows, the oblique beams, falling on the moving figures of athletes performing on the trapeze or rings, produced strange, romantic effects.
En tanto que en la capilla de Santa María el ofertorio, la consagración y la comunión constituían a manera de procesos mecánicos en plena luz y sin magia alguna -lo mismo se hubieran podido distribuir allí, en vez de hostias, herrajes de puerta, herramientas o bien, como en otro tiempo, aparatos gimnásticos o palos de relevo-, en la luz mística de nuestro gimnasio, en cambio, el mero sorteo de los dos equipos de básquetbol, cuyo animado juego de diez minutos ponía fin a la clase de cultura física, adquiría el carácter solemne e impresionante de una ordenación o una confirmación, y el alejarse de los elegidos hacia el fondo semioscuro de la sala tenía lugar con esa humildad de los que efectúan algún rito sagrado. Cuando la luz del sol caía diagonalmente y algunos rayos matutinos lograban filtrarse hasta el interior a través del follaje de los castaños del patio de recreo y de las ventanas ojivales, llegábase a efectos impresionantes con las figuras de los gimnastas en los anillos o en el trapecio.