Traducción para "arabic and hebrew" a español

Arabic and hebrew

• árabe y hebreo

Ejemplos de traducción

árabe y hebreo

Reflecting the Community School's commitment to equally serve Arab and Jewish communities, all textual materials are published in Arabic and Hebrew. The texts used also reflect authors from different national and ethnic backgrounds.
Como reflejo del compromiso de la Escuela Comunitaria de servir a las comunidades árabe y judía en igualdad de condiciones, todos los textos se publican en árabe y hebreo y sus autores proceden de entornos nacionales y étnicos diferentes.

Moreover, Palestinians were required to sign statements translated from Arabic into Hebrew in spite of the fact that the majority were unable to read Hebrew, which meant that they had no way of knowing if the written statements were accurate.
Además, se exigía a los palestinos que firmaran declaraciones traducidas del árabe al hebreo, pese a que la mayoría de ellos no podía leer en este último idioma y, por lo tanto, no había forma de que se enteraran de si las declaraciones escritas eran o no exactas.

Each year, "Human Rights Day" is dedicated to a different aspect of human rights, and a relevant curriculum and teaching material is developed in both Arabic and Hebrew.
Cada año este día se dedica a un aspecto distinto de los derechos humanos, para lo cual se prepara un programa de actividades y materiales didácticos apropiados en árabe y hebreo.

A study has also begun to determine how languages with non-Roman scripts (such as Russian, Chinese, Japanese, Arabic, Greek, Hebrew and so on) can best be included.
También ha comenzado un estudio a fin de determinar la mejor manera de incluir idiomas con escritura distinta de la romana (como ruso, chino, japonés, árabe, griego, hebreo y otros).

(xiv) Two media monitoring consultants for three months, who will translate all existing written material in Arabic and Hebrew and assist the secretariat members with any additional interpreting needs in Geneva;
xiv) Dos consultores de supervisión de los medios de comunicación durante tres meses, que traducirán todo el material escrito existente en árabe y hebreo y asistirán a los miembros de la secretaría con toda necesidad adicional de interpretación en Ginebra;

8. TIPH will provide its members with an ID card in English, Arabic and Hebrew.
8. La Presencia Internacional entregará a sus miembros una tarjeta de identidad en inglés, árabe y hebreo.

It is issued in the Arabic, Chinese, Hebrew and Vietnamese languages.
Se publica en árabe, chino, hebreo y vietnamita.

Telmond is the only prison that provides education for children, in science, mathematics, Arabic and Hebrew, with all ages attending the same class.
Telmond es el único centro penitenciario que imparte docencia a los niños en ciencias, matemáticas, árabe y hebreo, aunque niños de todas las edades asisten a la misma clase.

The 60 observers will also wear arm-bands marked "Observers" in English, Arabic and Hebrew.
Los 60 observadores además llevarán brazales con la palabra "Observadores" en inglés, árabe y hebreo.

This curriculum is identical for Arab and Hebrew schools.
El programa es idéntico en las escuelas árabes y hebreas.

I've tried alternative spellings, Cyrillic, Arabic and Hebrew alphabets.
He tratado pronunciaciones alternativas, alfabetos cirilico, árabe y hebreo.

Words in Latin, Arabic, Ottoman, Hebrew, Greek, Armenian, Persian rained on him. He gasped.
Llovieron sobre él palabras en latín, árabe, otomano, hebreo, griego, armenio, persa.

“If their field of expertise was the Middle East,” said Lacoste, “wouldn’t you expect her to know the difference between Arabic and Hebrew?
— Si su campo de trabajo es Oriente Próximo — dijo Lacoste —, ¿no sería lógico que Fraser distinguiera entre árabe y hebreo?

“No harm done,” said Gamache. “I’m sure Mary Fraser speaks Arabic and Hebrew and knew exactly what it said.
— No pasa nada — la tranquilizó Gamache —, estoy seguro de que Mary Fraser habla árabe y hebreo, y que sabía exactamente qué ponía allí.

They spoke neither Arabic nor Hebrew, and the Palestinians certainly spoke no English. So if there was any conversation, it was between the Diaspora Jews and the Tommies.
No hablaban árabe ni hebreo, y los palestinos desde luego no hablaban inglés, conque si había alguna conversación era entre los judíos de la diáspora y los Tommies.

I asked, once we were driving off, in what language the fellow had been berating him, Arabic or Hebrew. “Hebrew.” Shuki laughed.
Cuando ya nos alejábamos, le pregunté si el idioma en que aquel tipo lo había cubierto de improperios era árabe o hebreo. —Hebreo —contestó Shuki, entre risas—.

English, Arabic, Spanish, Hebrew. Stories shift their shape, change character, take on different colours depending on the words you use, the language in which you choose to tell them.
– Inglés, árabe, español, hebreo… Las historias se transfiguran, cambian de carácter y asumen diferentes colores, según la lengua empleada para contarlas.

Philip could see him in his mind’s eye, sitting at his work table, in a study crowded with an unimaginable quantity of papers. His books were kept in strict order on the shelves: texts in Latin, Greek, Sanskrit, Arabic and Hebrew.
Era como si lo estuviese viendo, sentado a su mesa de trabajo, en el estudio lleno de una cantidad increíble de papeles, pero con las estanterías de libros ordenados rigurosamente, textos en latín, en griego, en sánscrito, en árabe, en hebreo.

In the course of the Middle Ages this text was translated by Jews from Arabic into Hebrew and renamed The Polemic of Nestor the Priest (whether by way of allusion to the Nestorian Church, or to the Hebrew words for “contradiction” or “hidden,” or perhaps simply because Nestor was the name of the converted priest). Over the years, various versions of the composition came into being.
A lo largo de la Edad Media, los judíos tradujeron ese texto del árabe al hebreo y lo llamaron El libro de Néstor el sacerdote (en alusión a la iglesia nestoriana o a la palabra stirá «refutación», o a la palabra nistar «oculto», o tal vez simplemente porque Néstor era el nombre del sacerdote que se convirtió).