Ejemplos de traducción
There is no work for anyone.
Nadie consigue trabajo.
This situation is not in anyone's interest.
Esta situación no favorece a nadie.
We are not putting anyone on trial here.
No estamos enjuiciando a nadie.
This rule is not challenged by anyone.
Nadie pone objeciones a esta regla.
China's development will not harm anyone or pose a threat to anyone.
El desarrollo de China no perjudicará a nadie ni será una amenaza para nadie.
It will not harm anyone or pose a threat to anyone.
No perjudicará a nadie ni representará una amenaza para nadie.
Nor does anyone control anyone.
Ni nadie controla a nadie.
Anyone is me, I am anyone,
Nadie soy, No soy nadie,
—They not asking anyone, anyone.
—Ya no preguntan a nadie, a nadie.
By anyone, by anyone who would recognize me.
—Nadie, nadie que pueda reconocerme.
No need for anyone to thank anyone.
«No hace falta que nadie dé las gracias a nadie».
Is there anyone up to it?” No one responded. “Anyone?”
¿Hay alguien dispuesto? Nadie respondió. —¿Nadie?
We didn’t have anyone, we didn’t know anyone.
No teníamos a nadie, no conocíamos a nadie.
I wouldn’t harm anyone or bother anyone .
¡No haría daño a nadie ni molestaría a nadie...
She wasn't seeing anyone, she wasn't sleeping with anyone."
No se veía con nadie, no se acostaba con nadie.
Don’t ask anyone for anything. Don’t tell anyone anything.
No le pidas nada a nadie. No le cuentes nada a nadie.
Anyone could apply for a scholarship.
Cualquier persona puede solicitar una beca.
Anyone may be detained on "suspicion";
Cualquiera puede ser detenido por "sospecha".
Anyone can enter it in an instant.
Cualquier persona puede entrar en ella en un momento.
(a) Anyone acting in their own interest;
a) Cualquiera que actúe en interés propio;
In urban warfare, anyone is your enemy.
En la guerra urbana cualquiera es tu enemigo.
Anyone can shoot anyone?
¿Cualquiera puede matar a cualquiera?
Anyone can betray anyone, Jonathan.
Cualquiera puede traicionar a cualquiera, Jonathan.
No, we'll serve anyone, Meaning anyone,
Serviremos a cualquiera Y digo a cualquiera
So, technically anyone can love anyone?
¿cualquiera puede amar a cualquiera?
"Then anyone else could, too." "No, not anyone.
–Entonces cualquier otro podría también. –No, cualquiera no.
“You can choose anyone, and we’re anyone”
«PUEDES ELEGIR A CUALQUIERA, Y NOSOTROS SOMOS CUALQUIERA»
Anyone will betray you, Vin. Anyone.
Cualquiera puede traicionarte, Vin. Cualquiera.
It could be anyone, anyone we know.
Podría ser cualquiera, cualquiera que conozcamos.
‘They’re pursuing anyone in uniform, anyone.
Persiguen a cualquiera que lleve uniforme, a cualquiera.
It is ‘elite’ education for anyone—anyone!—who merits it.
Es una educación «de élite» para cualquiera (¡cualquiera!) que la merezca.
It might have been written to anyone, by anyone.
Podría estar dirigida a cualquier persona y haber sido escrita por cualquier persona.
With anyone, for that matter.
Con cualquier persona, a ese respecto.
In front of anyone, everyone.
Delante de cualquier persona, de todos.
Anyone who was purely an "E"
Cualquier persona que era solamente un “E”
"It would be anyone's opinion.
—Es la opinión de cualquier persona sensata.
Well, that was wisdom in anyone.
En fin, eso era de sabios en cualquier persona.
It’s just like getting to know anyone.
Es como conocer a cualquier persona.
I don't have to accept anyone who doesn't do anything.
Yo no tengo que aceptar a alguien que no hace nada.
Can anyone in this room say that this concern is not legitimate?
¿Puede alguien en este Salón decir que esta preocupación no es legítima?
We cannot recall anyone doubting that commitment.
No recordamos que alguien haya dudado de ese compromiso.
If anyone deserves that, you certainly do.
Si hay alguien que se lo merece, sin duda son ustedes.
Does anyone wish to take the floor?
¿Hay alguien que desee hacer uso de la palabra?
Therefore, there was no excuse for anyone dying of hunger today.
Por lo tanto, no hay excusas para que alguien muera de hambre hoy.
If anyone refused, their mattresses were taken away.
Si alguien se negaba, le quitaban el colchón.
It would be unrealistic and counter—productive for anyone to suggest it.
No sería realista y resultaría contraproducente que alguien lo sugiriera.
Is there anyone else who would like to take the floor at this stage?
¿Hay alguien más que desee tomar la palabra en este momento?
does anyone really know anyone else?
¿Alguien conoce a alguien?
Does anyone really know anyone, guys?
¿Conoce alguien a alguien realmente, chicos?
Does anyone trust anyone anymore?
¿Alguien confía en alguien?
Is anyone ever really expecting anyone?
¿Alguien alguna vez realmente esperó a alguien?
Was anyone hanging around, anyone following you?
¿Había alguien merodeando, alguien siguiéndola?
Is anyone, anyone filming this?
¡¿Hay alguien, alguien filmando esto?
Does anyone want to greet anyone?
¿Alguien quiere saludar a alguien?
Was anyone, is anyone, what happened.
¿Resultó alguien, está alguien… qué ocurrió?
Do you see anyone...anyone...but us?
¿Has visto a alguien, a alguien, que no seamos nosotros?
“Did anyone call this morning, was anyone in the office?” “No.”
—¿Ha llamado alguien esta mañana, o ha venido alguien? —No.
Is there anyone—anyone left for you to go home to?
¿Hay alguien… alguien con quien volver sea volver a casa?