Traducción para "always examined" a español

Always examined

• siempre examinado

Ejemplos de traducción

siempre examinado

142. Lastly, any alleged risk of violation of the fundamental rights or freedoms of a person who, for any of the reasons mentioned above, is the object of a procedure which may result in his or her surrender or extradition to another State, is always examined by a court of law that can use procedural instruments and precautionary measures enabling it to issue an urgent decision on the reality or credibility of the allegation; if the court decides that the allegations are credible, the person's surrender is suspended. Articles 114 et seq. of the Administrative Judicial Proceedings Act (No. 29/1998) of 13 July provide for a summary, preferential and urgent procedure for the protection of the fundamental rights of the person in relation to administrative acts, developing article 53.2 of the Criminal Code (as described in paras 37 - 40 of this report).
142. Téngase finalmente en cuenta que la alegación de riesgo de violación de derechos o libertades fundamentales por parte de una persona que, por cualquiera de los motivos o procedimientos antes reseñados, esté incursa en proceso que puede acabar con su entrega o extradición a otro Estado, será siempre examinada por un Tribunal de Justicia que dispone de instrumentos procesales y de justicia cautelar que le permitirán dictar Resolución urgente sobre la realidad o verosimilitud de la alegación y, en caso de ser apreciada, la subsiguiente paralización de la entrega -- Ley 29/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (LJCA), que configura en su seno un procedimiento especial sumario, preferente y urgente para la protección de los derechos fundamentales de la persona frente a actos de las Administraciones Públicas- artículos 114 y siguientes-, en desarrollo del artículo 53.2 de la CE (tal y como se ha señalado en los párrafos 37 a 40 del presente informe) -- .