Traducción para "allocution" a español

Allocution

sustantivo

• alocución
• arenga

Ejemplos de traducción

alocución sustantivo

During this period she authored nine books and about 160 articles, essays or book chapters and has given over 250 speeches, allocutions and scientific communications in English, French or Latvian.
Durante este período escribió nueve libros y alrededor de 160 artículos, ensayos o capítulos de libros y dictó más de 250 discursos, alocuciones y comunicaciones científicas en francés, inglés o letón.

So it's not a trial - it's an allocution.
Así que no es un juicio... es una alocución.

Cabot'll get her allocution testimony in front of the grand jury.
Cabot presentará su testimonio de alocución al gran jurado.

Is the allocution sufficient, Ms. Novak?
- ¿Es suficiente la alocución, Srta. Novak?

Russell clark lied during his allocution?
¿Russell Clark mintió durante su alocución?

You know the allocution is always part of it, practically the whole point.
Sabes que la alocución es siempre parte de ello, prácticamente todo el punto.

Eli, I have allocution in a minute.
Eli, he alocución en un minuto.

You will attend 10 anger-management sessions and you will make an allocution and an apology.
Atenderá diez sesiones de control de ira... y dará una alocución en la que pedirá disculpas.

Do I have to to do the allocution?
¿Tengo que hacer la alocución?

ALLOCUTION HEARING FRIDAY, SEPTEMBER 15
AUDIENCIA DE ALOCUCIÓN - VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE

Respected across the board, despite the allocution even.
Respetado por todos, a pesar de la alocución.

Sil' Afian, Allocution lors d'un conseil d'Empire
Sil’Afian, alocución durante un consejo del Imperio.

Sil' Afian, Allocution lors d'un conseil d'Empire - Tout va bien, ils se sont retrouvés !
Sil’Afian, alocución durante un consejo del Imperio. odo va bien; ¡se han encontrado!

17. Allocution of the Holy Father John Paul II, October 31, 1992, the Holy See. 18.
17. Alocución de Juan Pablo II, 31 octubre 1992, la Santa Sede. 18.

Je ne vais pas toutes les citer, mais il fallait que je reproduise celle-ci, extraite d'une allocution prononcée à Zahleh :
No voy a citarlas todas, pero tenía que poner ésta, sacada de una alocución pronunciada en Zahleh:

A letter from Moraga explained afterwards that the initiative, and even the very text, of the incendiary allocution came, in reality, from the other Montero, the ex-guerillero, the Commandante de Plaza .
Una carta de Moraga explicó después que la iniciativa y aun el texto mismo de la alocución incendiaria era en realidad obra del otro Montero, el exguerrillero, el comandante de la plaza.

One day, in one of these allocutions addressed to himself, he was heard to cry out, "I have studied vegetation in all its mysteries—in the stalk, in the bud, in the sepal, in the stamen, in the carpel, in the ovule, in the spore, in the theca, and in the apothecium.
Un día, en una de esas alocuciones que se dirigía a sí mismo, se le oyó decir: «He estudiado el vegetal en todos sus misterios, en el tallo, en la yema, en el sépalo, en el pétalo, en el estambre, en el carpelo, en el óvulo, en la teca, en el esporangio y en la apotecia.

Even from the short allocution to the troops on the Plaza (which only the first ranks could have heard) he had not been able to keep out his fixed idea of an outraged Church waiting for reparation from a penitent country.
Aun en la breve alocución dirigida a las tropas en la plaza (que seguramente entendieron muy bien las primeras filas) no pudo abstenerse de aludir a una Iglesia ultrajada, que aguardaba la reparación condigna de una nación contrita.

Cette allocution au parfum étrange assurait que les fourmis LE JOUR DES FOURMIS lui avaient sous-estimé les Doigts, que les Doigts l'avaient tu jusqu'à présent mais qu'en vérité, ils étaient les dieux des fourmis. Dieux " Que signifie ce mot ? avons-nous demandé.
Su alocución de perfume extraño aseguraba que las hormigas habían subestimado a los Dedos, que los Dedos se habían callado hasta entonces pero que realmente ellos eran los dioses de las hormigas. «¿Dioses?» ¿Qué significa esa palabra?, preguntamos nosotras.

arenga sustantivo

The Minister of War, in a barrack-square allocution to the officers of the artillery regiment he had been inspecting, had declared the national honour sold to foreigners.
El ministro de la Guerra, en una arenga de cuartel dirigida a los oficiales del regimiento de artillería con ocasión de una revista, había declarado que el honor nacional estaba vendido a los extranjeros.