Ejemplos de traducción
It so happened that Bahram was well aware of Admiral Maitland and his mission: he was one of the few Bombay merchants who had been invited to a reception on his flagship, the Algerine, and he knew very well that the fleet under Maitland’s command was being sent to China only as a show of force.
Casualmente, Bahram conocía bien al almirante Maitland, y también conocía sus planes. Era uno de los pocos mercaderes de Bombay que habían recibido una invitación para acudir a una velada en el buque insignia del almirante, el Algerine, y sabía muy bien que la flota de Maitland se dirigía a China sólo como demostración de fuerza.
whereupon Gulston-“that Algerine hog”-filled his portfolio with the most priceless.
ante lo cual Gulston —“ese marrano argelino”— llenó su portafolios con las más valiosas.
heavy going, heavy going: I must give you some remarks on Algerine politics and my sojourn in Africa.
Recuérdame que no olvide apuntarte algunos comentarios sobre política argelina y mis viajes por África.
This Ragusa Vecchio ship, which according to rumour is paid for in part by a group of Algerines, is moored up against the ruined castle.
Este barco de Ragusa Vecchio, que según los rumores está en parte financiado por un grupo de argelinos, se encuentra anclado al pie de un castillo en ruinas.
An Algerine corsair took them off the Munster coast and I mean to send them back to their parents, peasants in a village I know.
Un corsario argelino los capturó frente a la costa de Munster, y tengo pensado enviarlos de vuelta con sus padres, campesinos de un pueblo que conozco.
They were picked up by an Algerine corsair that had been raiding the Munster coast - picked up in a drifting boat, brought here and sold.
Los recogió un corsario argelino empeñado en saquear las costas de Munster, salvados de un bote que andaba a la deriva en alta mar, traídos a Argelia y vendidos.
I am so sorry you had to see that youth: most of the Algerine clerks are absent, taking their families out of the city, and I had to put him at the desk.
Lamento que hayan tenido que conocer a ese joven: la mayoría de los funcionarios argelinos se han ausentado de la ciudad, acompañados por sus familias, y no he tenido más remedio que sentarlo al escritorio.
Some said the king of those parts, the emperor, or sultan, as they say, was at war with King George, and we should all be slaves, like the poor swabs captured by the Algerines;
Explicaron que el soberano de allí, el emperador, o el sultán, como a ellos lo llaman, estaba en guerra con el rey Jorge, y que a nosotros nos harían esclavos, como a los pobres muchachos capturados por los argelinos;
The street was extremely narrow and the balconies almost touched overhead: parts of it were encumbered with sheep, goats, horsemen, and Algerine children playing a game that required a great deal of running and screeching.
La calle era extraordinariamente estrecha, y los balcones casi se tocaban por encima de sus cabezas. Partes de la calle estaban atestadas de ovejas, jinetes a caballo y niños argelinos que jugaban a un juego que exigía a sus participantes chillar y correr.
‘Well, sir,’ he said, ‘there she was, lying in front of the old castle, as you said: but there were two armed polacres with her, or rather a polacre and a polacre-settee: both Algerines, I take it.’
—Bueno, señor —dijo—, ahí estaba, fondeada delante del viejo castillo, como usted dijo. El caso es que la acompañan dos polacras armadas, o más bien una polacra y una polacra saetía. Ambas argelinas, seguro.
Above the smoke the whole low arch of the sky was brilliantly lit - the Algerine merchantmen could be seen frantically making sail, innumerable lights on shore running about, the whole city clear in a momentary blaze of light.
Por encima del humo el cielo estaba iluminado, los mercantes argelinos se cubrían de lona a toda prisa, innumerables luces en tierra corrían de un lado a otro, iluminada toda la ciudad por las momentáneas llamaradas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test