Traducción para "agony aunt" a español

Agony aunt

• tía agonía
• sentimental

Ejemplos de traducción

tía agonía

Hang on, Spratt is your agony aunt?
Espera, Spratt es tu tía agonía?

I thought, with Miss Lavender gone, Dot might like to be the magazine's new Agony Aunt.
Pensé, ya que la señorita Lavender se ha ido, que Dot podría ser la nueva Tía Agonía de la revista.

Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?
Sí que me gusta un poco la tía agonías, ¿verdad?

They used to call me the Agony Aunt at uni.
Solían llamarme la Tía Agonía en la Universidad.

sentimental

Vimes was glad of the Agony Aunts behind them as they walked back to The Shades.
Vimes se alegró de tener al Consultorio Sentimental detrás de ellos mientras regresaban a las Sombras.

‘We need more than an agony aunt,’ said Tony. ‘We need the Marriage Guidance Council.’
—Necesitamos algo más que los consejos de un consultorio sentimental —dijo Tony—.

If they want a second opinion, they prefer an agony aunt to a solicitor, and the internet to both.
Si quieren una segunda opinión, prefieren a una de esas consejeras sentimentales de la prensa antes que a un abogado, e internet antes que cualquiera de los dos anteriores.

The other letter offered her a niche as Agony Aunt (name still to be chosen) on The Defender, well paid, and safe.
En la otra carta le ofrecían que se encargara de un consultorio sentimental (con un nombre aún por decidir) en The Defender.

He had congratulated her on her part in the new play and had made graceful fun of agony aunts.
Había felicitado a Frances por el papel que le habían ofrecido en la nueva obra y había bromeado sin malicia sobre las consejeras sentimentales.

Even though they were, more or less, on the same side as the Watch, you never quite knew where you were with the Agony Aunts.
Por mucho que estuvieran, más o menos, del mismo lado que la Guardia, con el Consultorio Sentimental uno nunca sabía del todo a qué atenerse.

And after Cairo, she must hear about Isabel, because as ever she insists on her rights as Toby’s agony aunt:
Y después de El Cairo, ella quiere que le hable de Isabel, porque como siempre reivindica sus derechos en cuanto consejera sentimental de Toby:

He put on a long black dress and a blond wig, and kept his mustache, to play a male agony aunt in a piece by a fellow Cambridge graduate, Dusty Hughes.
Se puso un vestido negro largo y una peluca rubia y conservó su propio bigote para interpretar el papel de responsable de un consultorio sentimental en una obra de otro licenciado de Cambridge, Dusty Hughes.

Our nationally famous Agony Aunt, Daphne, went to Loopy Lionel’s country seat, in the once-sleepy Essex village of Short Crendon, to offer her counsel to the Chav S***head.
Nuestra nacionalmente famosa consultora sentimental Daphne visitó la casa solariega de Lionel el Majara, situada en Short Crendon, el un día somnoliento pueblo de Essex, para brindar consejo a ese ch*****llas plebeyo.