Traducción para "aggrieved party" a español

Aggrieved party

• fiesta aguada
• fiesta agraviada
• parte perjudicada

Ejemplos de traducción

parte perjudicada

2. The offender can be prosecuted only on the basis of a complaint from the aggrieved party.
2. El infractor solo podrá ser procesado en virtud de denuncia o querella de la parte perjudicada.

right to aggrieved party counsel.
- Derecho incondicional a asesoramiento de la parte perjudicada.

The aggrieved parties were children.
Las partes perjudicadas eran niños.

Protection of aggrieved party rights
Protección de los derechos de la parte perjudicada

It may order the payment of reasonable sums of money as compensation to the aggrieved party.
Podrá disponer también el pago de sumas razonables de dinero en concepto de indemnización a la parte perjudicada.

Rights of the aggrieved party are regulated under Articles 48 to 62 of this Law.
146. Los derechos de la parte perjudicada se regulan en los artículos 48 a 62 de la ley.

As such, an aggrieved party cannot invoke the provisions of the Convention in the law courts in Singapore.
De este modo, la parte perjudicada no puede invocar las disposiciones de la Convención ante los tribunales de justicia de Singapur.

The aggrieved party can demand compensation.
La parte perjudicada puede exigir una indemnización.

This Law also guarantees the right of the aggrieved party to claim property damage compensation.
La ley también garantiza el derecho de la parte perjudicada a reclamar una indemnización de daños materiales.

Is the aggrieved party ready to testify?
Buen punto. ¿La parte perjudicada está lista para testificar?

Well, as a former chief of staff at this hospital, I know that leadership starts at the top, and under Dr. Saviano's leadership, this hospital has agreed to make a multimillion-dollar offer to the aggrieved party.
Bueno, como ex jefe de personal en esté hospital, sé que el liderazgo comienza en el principio y bajo el liderazgo del Doctor Saviano, este hospital tiene acordado hacer una oferta millonaria a la parte perjudicada.

Glock stood, explained that the defense would show that the attack was not unprovoked, and that the aggrieved party was in fact Mr. Beemer.
Glock se puso de pie, explicó que la defensa mostraría que no se trató de un ataque no provocado, y que la parte perjudicada era, de hecho, el señor Beemer.

Word had gone round about that soon enough, for Tim’s mum didn’t possess the sense to keep her outrage to herself, especially if she was certain about being the aggrieved party in a situation. And she was definitely that, wasn’t she.
La noticia había corrido rápidamente, porque la madre de Tim no tenía el más mínimo sentido común como para no ir pregonando los agravios, sobre todo cuando se consideraba la parte perjudicada.