Traducción para "affectionateness" a español

Affectionateness

sustantivo

• enamoramiento

Ejemplos de traducción

enamoramiento sustantivo

And though Sullivan was hardly this longed-for twin, at least he was wiser than Shaw and less demanding and Jim felt easy with him, if not candid, and even affectionate. "I think you're the unluckiest type." Sullivan rolled over on his stomach and looked at Jim. "You'll attract everybody, yet you won't be able to do anything about it. Not really.
Y aunque difícilmente podría ser Sullivan ese ansiado gemelo, al menos poseía más sabiduría que Shaw y era menos exigente, y Jim se sentía cómodo con él, e incluso le tenía afecto, aunque sin llegar al enamoramiento. —Creo que tienes muy mala suerte —dijo Sullivan tumbándose boca abajo—, atraes a todo el mundo, pero no puedes hacer nada por evitarlo.

Sometimes I couldn’t help thinking that he must inevitably be causing harm by his actions: that he must be duping men and women into trusting him, into greeting him like a brother, a lover, or even their one true love, and then he would betray them, inform on them, revealing their names and descriptions and any surreptitious photos he might have managed to take, he would report on their plans and activities and perhaps lead them to their deaths (‘And any action is a step to the block, to the fire, down the sea’s throat or to an illegible stone …’), and how could you cause or make possible the death of someone who has been your affectionate friend or faithful colleague, someone who has held you in their arms in bed, skin against skin, someone who would have given their own life to save you? All those things were possible, for Tomás was the kind of person people took to easily, and even the hardest, most ruthless of individuals can, despite themselves, grow fond of others or have moments of weakness or sympathy, and even mere sexual desire isn’t something you can necessarily control, still less who you fall in love with.
Pero a veces no podía evitar el pensamiento de que seguramente hacía mal al hacer, intrínsecamente mal: de que se ganaría con hipocresía la confianza de hombres y de mujeres que lo acogerían como a un hermano, o como a un amante, o incluso como a un amor, y él luego los traicionaría, los delataría, daría sus nombres y su descripción y sus fotos si a escondidas se las había logrado sacar, informaría acerca de sus planes y actos y tal vez con ello los conduciría a la muerte (‘Y cualquier acción es un paso hacia el tajo, hacia el fuego, por la garganta del mar o hacia una piedra ilegible…’), y cómo se puede causar o propiciar la muerte de quien ha sido amigo afectuoso o colega fiel, de quien lo ha abrazado a uno en la cama sin separación entre piel y piel, de quien ha estado dispuesto a morir por salvarlo, todo eso podía ocurrir, Tomás era de los que se hacían querer y hasta la gente más despiadada y dura se encariña a su pesar o tiene momentos de debilidad, la simpatía no se domina y aún menos el enamoramiento, ni siquiera se domina siempre un mero deseo sexual.