Traducción para "add to" a español
Ejemplos de traducción
verbo
Zero per cent interest rates had failed to add liquidity.
Las tasas de interés del 0% no habían logrado aumentar la liquidez.
It will increase violence and add to the suffering of the Burundian people.
Aumentará la violencia y el sufrimiento del pueblo burundiano.
A single test in the Pacific will add to the burden we will face in the future.
Un solo ensayo en el Pacífico aumentará la carga que enfrentaremos en el futuro.
We are confident that their membership will add to the strength and vitality of the Organization.
Estamos seguros de que su participación aumentará la fuerza y vitalidad de la Organización.
Renovations to existing structures will add 3,500 beds.
La renovación de las estructuras existentes aumentará el número de plazas hasta 3.500.
Consequently, this will add to the administrative and logistical workloads.
En consecuencia, aumentará la carga de trabajo administrativo y logístico.
Add: Programme support charge to projects for increase in
Más: Cargo a los proyectos por concepto de apoyo a los programas para aumentar las reservas
The purpose of this amendment is to augment and add to the rights granted to minors.
El propósito de la Enmienda es aumentar y ampliar los derechos que se conceden a los menores.
In Myanmar, there are children who are working to add income to the family.
En Myanmar hay niños que trabajan para aumentar los ingresos de la familia.
UNEP must add value to the efforts of others;
El PNUMA debe aumentar el valor añadido de las actividades de otras entidades;
verbo
The Committee recalls that the lack of adequate sanitation facilities directly adds to the severe malaria problem affecting more than one third of the population.
El Comité recuerda que la falta de servicios de saneamiento adecuados contribuye directamente a acrecentar el grave problema del paludismo, que afecta a más de una tercera parte de la población.
Students have also been entitled to favourable State loans during periods of education, and single parent students may add substantially to their income from other benefits under the welfare state.
Los estudiantes también tenían derecho a recibir préstamos estatales en condiciones de favor mientras cursaran estudios y los estudiantes que fueran padres solteros podían acrecentar considerablemente sus ingresos con otras prestaciones del Estado benefactor.
Another delegation noted that a new agreement should not add to the burden of States with regard to environmental impact assessments.
Otra delegación señaló que un nuevo acuerdo no debería acrecentar la carga que ya pesaba sobre los Estados en materia de evaluaciones del impacto ambiental.
The fact that a Palestinian Authority security official, charged with fighting Palestinian terrorism, was responsible for this brutal massacre only adds to that outrage.
El hecho de que un oficial de seguridad de la Autoridad Palestina, encargado de luchar contra el terrorismo palestino, sea responsable de esta brutal masacre no hace sino acrecentar esa indignación.
The development of Greater Sunrise gas could add to East Timor's revenues.
El aprovechamiento de gas de este yacimiento podría acrecentar los ingresos de Timor Oriental.
The latest reports of civilian casualties caused by air and missile strikes last weekend can only add to the concern.
Las últimas informaciones sobre las víctimas civiles provocadas por ataques aéreos y con misiles el fin de semana pasado no hacen sino acrecentar la preocupación.
But we continue to maintain that engaging in a debate in this Conference will enhance confidence, add value to the process, and not undermine it.
Pero seguimos opinando que el inicio de un debate en la Conferencia acrecentará la confianza, añadirá valor al proceso y no lo socavará.
From the sound of things, Brunetti thought that might well add to Padovani’s fun.
Al oírle, Brunetti pensó que esto muy bien podía acrecentar la diversión de Padovani.
That he abhorred her brain seemed almost to add to his lust for her body.
Que aborreciera su mente casi parecía acrecentar la lujuria que despertaba en él su cuerpo.
Rarity and exclusivity only add to the mystique of a work already so rarefied and so exquisite.
La rareza y la exclusividad contribuyen a acrecentar la expectación a la mística de un trabajo ya de por sí tan excepcional y exquisito.
He would not chance it that this would look to Regene like a good way to add to her body of work.
No deseaba arriesgarse a que ello le pareciera a la hechicera una buen manera de acrecentar el conjunto de su obra.
Stories of his transformation of water into wine could be counted on to spread like wildfire and add to his luster.
Por supuesto, se daba por sentado que las historias de sus prodigios -como la transformación del agua en vino- vendrían a acrecentar su fama.
He did not want to add to the boy’s fear, but in this situation, nothing less than the truth could serve them.
No deseaba acrecentar el temor del muchacho, pero en aquella situación, solamente la verdad podría serles útil.
Just to add to my own reputation for sweet helpfulness, I rinsed the iced tea glasses and left them on the drainboard.
Solo para acrecentar mi propia reputación de vecina encantadora y servicial, enjuagué los vasos del té y los dejé en el escurreplatos.
Her smooth, wasplike line was simply styling, and everything about her interior was calculated to add to the overall impression of speed.
La línea inmaculada y de forma de avispa era una mera cuestión de estilo, y todo el interior estaba calculado para acrecentar la impresión de velocidad.
verbo
(f) The Secretary-General should add value to the briefings by making them more user-friendly, including through the exploitation of information technology;
f) El Secretario General deberá realzar las sesiones de información haciéndolas más accesibles, incluso recurriendo a las tecnologías de la información;
The Group is expected to add value to the existing United Nations system inter-agency cooperation.
Se prevé que la labor del Grupo realzará el valor de la actual cooperación interinstitucional dentro del sistema de las Naciones Unidas.
After subparagraph (g), add the following subparagraph: "(h) To work towards complementing and enhancing the work of other organizations".
Después del apartado g), agréguese el nuevo apartado h) siguiente: "h) Realizar actividades encaminadas a complementar y realzar la labor de otras organizaciones".
The establishment of the UNV and the Secretariat of the Framework Convention on Climate Change at the "Haus Carstanjen" site will add to the city's standing.
El establecimiento del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) y de la Secretaría de la Convención Marco sobre el Cambio Climático en la "Haus Carstanjen" realzará la categoría de la ciudad.
To enhance the Assembly's standing and add weight to its resolutions it is, in our view, necessary to establish clear priorities.
Para realzar su posición y dar más peso a sus resoluciones, es necesario, a nuestro juicio, establecer prioridades claras.
The Council encourages the Commission to consider where it might add value in the near term to critical peacebuilding concerns in Liberia.
El Consejo alienta a la Comisión a que examine en qué aspectos podría realzar a corto plazo las graves preocupaciones en materia de consolidación de la paz en Liberia.
This judgement of the Indian Supreme Court will add lustre to the jurisprudence of judicial independence.
Este fallo de la Corte Suprema de la India realzará la jurisprudencia sobre la independencia de la judicatura.
That can only add value to the mandate of the Council in terms of the promotion and protection of human rights.
Esto ha de contribuir a realzar el valor del mandato del Consejo en cuanto a la promoción y la protección de los derechos humanos.
Reorganization of the structure and strengthening of internal controls will add to the effective delivery of UNDOF support services
La reorganización de la estructura y el fortalecimiento de los controles internos contribuirán a realzar la eficacia de los servicios de apoyo a la FNUOS
His lack of pain responses adds to the image of his invincibility.
El no dar muestras de dolor contribuye a realzar su imagen de invencibilidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test