Traducción para "actualization" a español

Actualization

sustantivo

• actualización
• realización

Ejemplos de traducción

actualización sustantivo

31. There has also been a lag in the actualization of the international support needed for such initiatives.
También ha habido un desfase en la actualización del apoyo internacional necesario para esas iniciativas.

(e) To provide refresher courses on theory and practice, based on the actual situation in rural areas, for auxiliary nurses;
e) cursos de actualización teoricopráctico a auxiliares de enfermería basados en la realidad rural;

Self-enrichment and actualization
La autorrealización y la actualización

However, implementation of the Targeted Subsidies Law and price actualization would affect everyone in the country.
Sin embargo, la aplicación de la Ley de subsidios específicos y la actualización de los precios va a afectar a todo el país.

While in the central region there is a work going on actualization of technical surveys and mine clearance of the minefields.
Entretanto, en la región central se está trabajando en la actualización de los estudios técnicos y la limpieza de los campos minados.

:: Training seminar providing assistance for the revision, actualization and divulgation of fundamental texts
:: Seminario de capacitación que proporcione asistencia para la revisión, actualización y divulgación de textos fundamentales

Nor was there any updating to reflect the actual performance of those suppliers who had been contracted.
Tampoco se efectuaban actualizaciones que reflejaran el rendimiento real de los proveedores que se habían contratado.

No actual financial impact will result from this staffing update.
No se producirán consecuencias financieras reales con esta actualización de la plantilla.

The variations take into account post-related actual expenditure experience in 2012 and updated projected rates.
Las variaciones tienen en cuenta los gastos relacionados con puestos en 2012 y la actualización de las tasas proyectadas.

It's the self-actualization trip you're on,
Ese viaje de actualización en que te has metido.

I walk into the light of self-actualization.
Me dirijo hacia la luz de la auto-actualización.

Actually, you could use an upgrade.
De hecho, deberían pedir una actualización.

Then I'll do an actual intro, OK?
Luego te doy una actualización.

Self-actualization, I think, is the word for it.
Auto-actualización, creo que así es como se dice.

You see, it's a self-actualizing exercise.
Verás, es un ejercicio de auto actualización.

We're in for the self-actualization conference.
Estamos en la conferencia de actualización.

Actually, the hospital gave Divya a courtesy upgrade.
En realidad, el hospital dio Divya una actualización de cortesía.

That is an impressive display of potential actualization.
Una muestra impresionante de potencial de actualización.

The Cantos are an actualization in modern terms—a presentation—of exemplary epochs, names, and works.
Los Cantos son una actualización en términos modernos —una presentación— de épocas, nombres y obras ejemplares.

And he told me that Kierkegaard’s angst was an encounter with Nothing, and that we lived in a time of actualized Nothingness, and this was essential and mystical;
Y que el Angst de Kierkegaard era producto de su encuentro con la Nada, que vivíamos en un tiempo de actualización de la Nada y eso era lo esencial y lo místico.

In fact, the newest real system file was 6.3.2, and so there was at least a year until a write-over would actually be necessary.
En realidad, la última versión era 6.3.2 y eso significaba que transcurriría por lo menos un año antes de que fuera necesaria una actualización.

Certainly not urgent enough to interrupt a sensitive field upgrade, especially now that she'd actually opened the six-hundred-second access window.
Seguro que no era tan urgente como para interrumpir una actualización delicada, en especial ahora que había abierto la ventana de acceso de seiscientos segundos.

The other update captains had been tossed out of airlocks, dumped still-smoking out into space, but Seurat might actually provide valuable information.
Los capitanes de las otras naves de actualización habían sido arrojados al espacio desde las cámaras de descompresión, todavía humeantes, pero Seurat podía proporcionarle información valiosa.

It is a valid project at the margin, a form of self-actualization, not to be applied to the necessities, but on the margin a nice hobby, even perhaps an art form
Es un proyecto válido en el margen, una forma de auto actualización, que no debe aplicarse a las necesidades, sino un hobby, una agradable afición, incluso una forma de arte

Twitter was used to post updates about the time and venue of the protests, but it’s not clear whether this was done systematically and whether it actually brought in any new crowds onto the streets.
Twitter fue utilizado para colgar actualizaciones sobre la hora y el lugar de las protestas, pero no está claro si se hizo de manera sistemática y si condujo a las masas a las calles.

This proliferation of notifications and updates not only forces him to live at a pace he never chose, it also disrupts the mental order of his priorities, conferring upon the most recent things an importance they don’t actually have. With a sigh, powerless to resist the contradiction, Mr.
Esta proliferación de alertas y actualizaciones no solamente lo fuerza a vivir a un ritmo que no deseaba. También violenta su orden mental de prioridades, concediéndole a lo más reciente una urgencia que en realidad no tiene.

The vast actualization of it—a strange, terrifying quasirobot elephant, derived in shape from an image Ernst once saw of a Sudanese corn bin—has become one of the most well-known in New Paris.
La vasta actualización —un elefante cuasi robot extraño, terrorífico, derivado en la forma de una imagen que Ernst vio una vez en un contenedor de maíz sudanés— se ha convertido en uno de los más conocidos de Nueva París.

realización sustantivo

IV. Actual achievement and progress made
IV. Realizaciones y progresos reales

In two of the cases, there was evidence that torture had actually occurred.
En dos casos, existen evidencias de su efectiva realización.

Actual achievement and progress made
Realizaciones y progresos reales

iv) implementation of a survey into the actual situation of spousal violence.
iv) realización de una encuesta para determinar la situación existente en materia de violencia entre los cónyuges.

However, there are as yet no actual works on site to this effect.
No obstante, hasta el momento no se observa la realización de obras en el sitio.

This pre-empts asking whether it can actually impede their realization.
Así se obvia la pregunta de si acaso puede impedir de hecho su realización.

They have the task of encouraging students to achieve self-actualization.
Asumen la tarea de instar a los estudiantes a lograr la realización personal.

(1) Ensure actual realization of the rights prescribed in the Convention;
1) Velar por la realización efectiva de los derechos prescritos en la Convención;

Actualization of full human potential.
La realización plena del potencial humano.

Actual implementation of training would be done primarily in the field.
La realización efectiva de la capacitación se llevaría a cabo principalmente sobre el terreno.

Actually, Mel, I've had a realization.
De hecho, Mel, he tenido una realización.

He's reciting a litany of horrors he experienced as a youth, but there's a weird enthusiasm as if he's describing the actualization of some fantasy.
Está recitando una letanía de horrores que experimentó como joven, pero hay un extraño entusiasmo como si describiera la realización una clase de fantasía.

Oh please take your self- actualization somewhere else.
A otro con tu realización personal.

But my therapist says I crave recognition more than actual accomplishment.
Mi loquero dice, que anhelo más el reconocimiento, que mi realización personal.

I see myself as just doomed, an awful realization that I have been fooling myself all my life thinking there was a next thing to do to keep the show going, and actually I'm just a sick clown,
Me veo como condenado, una realización horrible que he estado engañándome durante toda mi vida pensando que había algo que hacer para mantener el espectáculo en marcha, y, de hecho sólo soy un payaso enfermo,

There are some very good studies about guided actualization,
Hay excelentes estudios sobre realización guiada...

Don't stand in the way of my actualization as a man.
No te interpongas en mi realización como un hombre.

That an actual epidemic was approaching during those 5 days, and that its awful outbreak and script completion coincided, is one of those inexplicable coincidences.
Que epidemia real se acercaba durante esos 5 días, y que erupción horrible coincidió con la realización de la escritura, es una de aquéllas coincidencias inexplicables.

I'm about actualization, you know, of the self.
Lo mío es la realización, ¿sabes? La autorrealización.

I actually judged a youth conducting competition that he won when he was 12 years old.
De hecho, me consideré un joven la realización de la competencia que ganó cuando tenía 12 años de edad.

“I won't bore you with equations and technical details concerning the actual instrumentation.
No los aburriré con ecuaciones y detalles técnicos referentes a la realización práctica.

According to Maslow, greatness can only be achieved by Self-actualization.
Según Maslow, la grandeza sólo se puede alcanzar a través de la realización personal.

He saw the goal of humanity as the pursuit of happiness, which he defined as the actualization of the best we are capable of.
Creyó que la finalidad de la humanidad era la búsqueda de la felicidad, que definió como la realización de lo mejor de lo que somos capaces.

He had proposed marathon conferences with the ImageEye people in Boston, who actually did the spots.
Había propuesto la celebración de maratonianas reuniones con los de la Image-Eye de Boston, que eran los que se encargaban de la realización efectiva de los «spots».

This is often indeed true, but self-actualization, the catharsis of confronting demons is not what Oprah is truly selling.
Esto muchas veces es cierto, en efecto, pero la realización personal, la catarsis de enfrentarte a tus demonios no es lo que Oprah en verdad está vendiendo.

Actually, even a mediocre idea excellently acted on is more valuable than a genius idea poorly performed.
En realidad, hasta una idea mediocre que se ponga en práctica con excelencia es más valiosa que una idea genial seguida de una mala realización.

“There’s no helping you,” he said finally. “You’ve gotten carried away with this fixed idea about self-liberation or self-actualization or whatever it is that’s going through your head.
—No hay nada que pueda hacer por ti —dijo por fin—, te has encastillado en la idea fija de tu liberación, o tu realización, o como quieras llamarlo.

composed his two important letters, one to Lanyon and one to Poole; and that he might receive actual evidence of their being posted, sent them out with directions that they should be registered.
escribió dos cartas, una a Lanyon y otra a Poole, y, para asegurarse de la realización de sus deseos, dio, además, orden de que las certificaran.

If one great person acknowledged 10 other great people, and those 10 great people each acknowledged 10 others, the power of Maslow's self-actualized greatness would spread around the world.
Si una gran persona reconociera a diez más, y esas diez, a otras diez, el poder de la grandeza de la realización de Maslow se propagaría por todo el mundo