Traducción para "actual functioning" a español

Actual functioning

• funcionamiento real

Ejemplos de traducción

funcionamiento real

However, it remains concerned that their actual functioning is restricted by the lack of clarity in the overall system and the inadequacy of resources.
Sin embargo, sigue preocupado por las restricciones a su funcionamiento real debidas a la falta de claridad en el sistema general y a la insuficiencia de recursos.

4. OIA reports two immediate causes for 80 per cent of the observations in country offices audited in 2010: (a) inadequate monitoring of the actual functioning of established controls or (b) weaknesses in planning or analysis.
La Oficina de Auditoría Interna informa de dos causas inmediatas del 80% de las observaciones correspondientes a las oficinas en los países auditadas en 2010, a saber: a) supervisión deficiente del funcionamiento real de los controles establecidos y b) deficiencias en la planificación o el análisis.

26. More information on the actual functioning of the juvenile justice system would be welcome.
26. Se acogería con agrado más información sobre el funcionamiento real del sistema de justicia de menores.

OIA noted that the immediate causes for most of these risks were weaknesses in the following areas: (a) planning and analysis; and (b) management's awareness of how well controls were actually functioning in their offices.
La Oficina observó que las causas inmediatas de la mayoría de esos riesgos eran deficiencias en las siguientes esferas: a) planificación y análisis; y b) conocimiento de los administradores acerca del funcionamiento real de los controles en sus oficinas.

No light has been shed on all those hidden vetoes, but we need to understand their role within the actual functioning of the Security Council.
No se ha arrojado ninguna luz sobre estos vetos ocultos, pero tenemos que comprender su funcionamiento real dentro del Consejo de Seguridad.

213. However, due to the limited scientific understanding of the actual functioning of marine ecosystems and the lack of a scientific basis for incorporating ecosystem considerations into fisheries management, especially in many developing countries, ecosystem-based fisheries management, or, as was agreed at the Reykjavik Conference, incorporating "ecosystem considerations into fisheries management", has been the least implemented concept for fisheries management among those recommended for ocean governance at the Rio Conference.
No obstante, debido a los limitados conocimientos científicos que existen sobre el funcionamiento real de los ecosistemas marinos, y a la falta de base científica para incluir consideraciones del ecosistema en la ordenación de la pesca, en especial en muchos países en desarrollo, la ordenación de la pesca basada en el ecosistema, o como se acordó en la Conferencia de Reykjavik, la inclusión de "consideraciones relativas al ecosistema en la ordenación de la pesca", ha sido el concepto menos aplicado a la ordenación de la pesca entre las recomendaciones que se hicieron sobre la ordenación de los océanos en la Conferencia de Río.

However, we would have liked to have been provided with some detail with respect to the actual functioning of the follow-up mechanisms established in accordance with chapter III of the Monterrey Consensus in order to facilitate an in-depth analysis and assessment of the work done to date.
Con todo, nos habría gustado recibir más detalles sobre el funcionamiento real de los mecanismos de seguimiento establecidos con arreglo al capítulo III del Consenso de Monterrey, a fin de facilitar un análisis y una evaluación pormenorizados del trabajo realizado a la fecha.

This is not a matter of analysing the judiciary strictly from the standpoint of legislation but of looking into how it actually functions, since social, economic or cultural factors may hinder the genuine exercise of rights by certain groups that have enormous difficulty in obtaining access to justice, as is sometimes the case of disabled persons or persons in a situation of extreme poverty.
No se trata de proceder a un análisis estrictamente normativo del poder judicial, sino sobre todo de interesarse por su funcionamiento real, dado que hay factores sociales, económicos o culturales que pueden obstaculizar el ejercicio real de los derechos por determinados grupos que tropiezan con enormes dificultades para acceder a la justicia como sucede a veces, por ejemplo, a las personas discapacitadas o a las que se hallan en situación de extrema pobreza.

OIA reported that the immediate causes for most of these risks were (a) limitations in resources and staff capacities; (b) human error; and (c) weaknesses in management's awareness of how well controls were actually functioning in their offices.
La Oficina informó de que las causas inmediatas de la mayoría de esos riesgos eran las siguientes: a) limitaciones de recursos de capacidad del personal; b) error humano; y c) deficiencias en el conocimiento de los administradores acerca del funcionamiento real de los controles en sus oficinas.

The focus should be on the actual functioning of national mechanisms, as well as of treaty bodies and other international monitoring mechanisms and procedures
Debería centrarse en el funcionamiento real de los mecanismos nacionales, así como de los órganos de tratados y otros mecanismos y procedimientos internacionales de vigilancia.