Traducción para "acquiring property" a español

Acquiring property

• adquirir propiedad
• la adquisici贸n de la propiedad

Ejemplos de traducción

adquirir propiedad

The fact that there was a decree regulating indigenous property did not mean that indigenous persons could not acquire property elsewhere.
El que exista un decreto que regula la propiedad de los indígenas no significa que éstos no puedan adquirir propiedades en otro lugar.

Financial benefits go to those who can afford to acquire property, whereas tenants hardly benefit from financial benefits and certainly not from fiscal incentives.
A diferencia de lo que sucede con quienes disponen de medios para adquirir propiedad, los beneficios financieros prácticamente no llegan a los arrendatarios y menos aún los incentivos fiscales.

Aggravating circumstances were also established where the conduct was committed repeatedly or for the purpose of acquiring property.
También se habían determinado circunstancias agravantes en cuanto a la reincidencia o cuando esos documentos se utilizaran para adquirir propiedades.

Upon the death of a spouse, the widow may acquire property if bequeathed to her by will.
A la muerte del esposo, la viuda puede adquirir propiedades si se le otorgan como legado en el testamento.

Article 16 further provides Parliament by legislation to prohibit or regulate as it deems expedient the right to acquire property by persons who are not Namibian citizens.
El artículo 16 dispone además que el Parlamento podrá dictar una ley por la cual prohíba o regule según considere conveniente el derecho de quienes no sean ciudadanos namibianos a adquirir propiedades.

Since 1 October 2003, foreign investors could acquire property.
A partir del 1º de octubre de 2003, los inversionistas extranjeros han podido adquirir propiedades.

Right to acquire property and to use it
Derecho a adquirir propiedad y a utilizarla

Religious organizations may freely acquire property, run schools, provide religious education and other social services.
Las organizaciones religiosas pueden adquirir propiedades, administrar escuelas, impartir enseñanza religiosa y prestar otros servicios sociales con entera libertad.

For instance, certain ethnic groups in South Africa treat women as minors, so that women cannot contract, acquire property, or marry without permission.
Por ejemplo, ciertos grupos étnicos en Sudáfrica tratan a las mujeres como si fueran menores, de manera que no pueden celebrar contratos, adquirir propiedad, o casarse sin permiso.

It has the power to acquire property and to dispose of estates, set up holding companies or investing in other companies, as well as the right to invest in housing care ventures.
Tiene competencia para adquirir propiedades y disponer de bienes inmuebles, crear sociedades de cartera o invertir en otras compañías, así como el derecho a invertir en proyectos de vivienda social.

Anyone with a little capital can acquire property cheaply. Mr.
Cualquiera que posea un pequeño capital puede adquirir propiedad a buen precio.

I love real estate because it is easy to use debt to acquire properties.
Amo los bienes raíces porque representan una manera sencilla de usar la deuda para adquirir propiedades.

After all, I assured myself, I was not interested in acquisitions, and the tenant's gifts were like acquiring property.
Me aseguré a mí mismo que no estaba interesado en adquisiciones y que los regalos del inquilino eran como adquirir propiedad.

All unclaimed land belonged to the king; he alone decided who could acquire property.
Todas las tierras sin reclamar pertenecían al rey, que decidía en solitario quién podía adquirir propiedades.

Miguel continued: “Her voracity went mad on this subject: acquiring properties, adding land, as if the secular tradition of basing one’s fortune on owning land depended on this alone, as if she had already foreseen the moment when the great fortunes no longer depended on owning land but also on factories and now communications: This was,” Miguel said in summary, “Max Monroy’s conclusion.
—La voracidad de la mujer se ensañaba en ese tema: adquirir propiedades, sumar suelo, como si de ella sola dependiese la tradición secular de fundar la fortuna en la propiedad de la tierra, como si ya adivinase el momento en que las grandes fortunas no dependieron más de ser dueños de la tierra, sino luego de las fábricas y ahora de las comunicaciones: tal era, dijo Miguel en resumen, la conclusión de Max Monroy.