Traducción para "acquainted" a español

Acquainted

adjetivo

• familiarizado
• informado

Ejemplos de traducción

familiarizado adjetivo

724. The participation of underage students is conditional on the decision of the parents upon their becoming acquainted with the curriculum.
La participación de estudiantes menores depende de la decisión de los padres, una vez que se hayan familiarizado con el plan de estudios.

Inmates must be demonstrably acquainted with these comprehensive reports.
Los presos deberán demostrar que están familiarizados con esos informes completos.

As a result, transfers would be less problematic, since all personnel would be acquainted with basic programme rules and procedures.
Por ello, la adscripción suscitaría menos problemas, ya que todo el personal estaría familiarizado con las normas y procedimientos básicos relativos a los programas.

Every effort is made to ensure that these groups are well acquainted and familiarized with the rights of the child.
Se llevan a cabo todos los esfuerzos posibles por garantizar que estos grupos estén plenamente familiarizados con los derechos de los niños.

However, there were very few people in the country who were well-acquainted with the provisions of the Convention and could coordinate its implementation.
No obstante, hay muy pocas personas en el país que estén familiarizadas con las disposiciones de la Convención y puedan coordinar su aplicación.

About one fifth of students are of the opinion that nobody had acquainted them with studying and learning techniques for certain subjects.
Una quinta parte de los estudiantes opinan que nadie les había familiarizado con las técnicas de estudio y aprendizaje en determinadas materias.

Also, there is no mechanism to ensure that UNITAR staff members are properly acquainted with these provisions.
Además, no existe ningún mecanismo que garantice que los funcionarios del UNITAR estén debidamente familiarizados con esas disposiciones.

In other words this institution enables litigants to contest their claims by even laymen who are acquainted with the labour laws.
En pocas palabras, pueden intervenir en estos litigios incluso legos familiarizados con las leyes laborales.

Egypt was well acquainted with the situation of migrant workers and was well-known for its social and religious tolerance.
Egipto está muy familiarizado con la situación de los trabajadores migrantes y es conocido por su tolerancia social y religiosa.

While the translation is quite correct, the legal and technical language employed is not always accessible to anyone who is not well acquainted with law.
La traducción es totalmente correcta, pero el lenguaje jurídico y técnico que se emplea en ella no siempre está al alcance de quienes están poco familiarizados con las cuestiones jurídicas.

-We are acquainted. -Really?
-Estamos Familiarizados En serio?

They appear to be acquainted.
Ellos parecen estar familiarizados.

I'm acquainted, yes.
Estoy familiarizado, sí.

I'm acquainted with the lady.
Estoy familiarizado con la mujer.

We're a bit acquainted.
Estamos un poco familiarizados.

I'm acquainted with failure.
Estoy familiarizada con el fracaso.

We're acquainted now.
Ahora estamos familiarizados.

We're acquainted, yeah.
Estamos familiarizados, sí.

We have been acquainted.
Hemos estado familiarizados.

Yes, we are acquainted.
Sí, estamos familiarizados.

'And you've grown acquainted with his circle?'
—¿Y estás familiarizado con su círculo?

“A feeling I am well acquainted with.”
—Y es una sensación con la que estoy muy familiarizado.

As a human, he'd been well acquainted with it.
Como humano, había estado muy familiarizado con ella.

He’s better acquainted with your affairs.”
Él está más familiarizado con sus asuntos.

“Are you acquainted with the classics, Madame?”
—¿Está familiarizada con los clásicos, madame?

He's obviously acquainted with the engines.
Es evidente que está familiarizado con los motores.

It was a routine with which she was well acquainted.
Tratábase de algo rutinario, con lo cual estaba ya familiarizada.

They are men as I am, acquainted with sin.
Son hombres como yo, familiarizados con el pecado.

“Well acquainted with him, were you?”
—Veo que está muy familiarizado con él, ¿verdad?

informado adjetivo

The complainant and his legal representative were acquainted with the findings and contested them, without however indicating the grounds.
El autor y su representante legal fueron informados de las conclusiones y las refutaron, aunque no explicaron los motivos.

Students at this school are systematically acquainted with the provisions of the main chapters of international legal acts in the area of the protection of human rights.
Los estudiantes de esta escuela son sistemáticamente informados de las disposiciones principales de los instrumentos jurídicos internacionales sobre protección de los derechos humanos.

The delegation of France and, through it, the delegation of New Caledonia had been acquainted with the text of the draft resolution.
La delegación de Francia y, por su conducto, la delegación de Nueva Caledonia han sido informadas del texto del proyecto de resolución.

The State prosecutors at the body whose operations were inspected must be acquainted with the findings of the inspection.
Los fiscales públicos de los órganos cuyas actividades se inspeccionen deberán ser informados de las conclusiones de la inspección.

The Special Rapporteur is not acquainted with the specific rules governing the distribution of money, but he was told that it is influenced by the overall strength of a given party.
El Relator Especial desconoce las reglas concretas que rigen la distribución del dinero, pero se le ha informado de que influye el poder general de un determinado partido.

At that same seminar, members of the Special Committee were acquainted with recent events concerning Tokelau and with its plans for the immediate future.
En dicho seminario los miembros del Comité Especial fueron informados de los acontecimientos recientes relacionados con Tokelau y de sus planes para el futuro inmediato.

The employees of this Ministry are acquainted with all abuses upon the completion of the relevant disciplinary or criminal procedures for the sake of prevention and control of such practices.
Los empleados de este Ministerio son informados de todos los abusos una vez terminados los procedimientos disciplinarios o penales pertinentes con el fin de prevenir y combatir esas prácticas.

One could only hope that they were acquainted with its resolutions and other documents and followed its work in press releases.
Sólo cabría esperar que estén informadas de las resoluciones y de otros documentos y que estén al tanto de la labor del Comité mediante los comunicados de prensa.

She said that her delegation was pleased that the Committee members had been so well acquainted with the issues they had raised.
La oradora dice que a su delegación le complace que los miembros del Comité estén tan bien informados sobre las cuestiones que han planteado.

Well, I guess I'll let you guys get better acquainted.
Bueno, creo que os dejare estar mejor informados

You're not acquainted with the full facts, Goodspeed.
No estas informado de todos los hechos, Goodspeed.

Oh, I'm well acquainted.
Estoy bien informado.

You seem to be well acquainted with the creatures.
Usted parece estar bien informado sobre las criaturas.

Say hello, you're well acquainted, right?
Saluda, ¿estás bien informado, verdad?

Have you got acquainted?
¿Te has informado?

This man is very well acquainted with our laws.
Es un hombre que está bien informado de nuestras leyes.

Once acquainted, it will fade away.
Una vez informada, se desvanecerá.

# I'm very well acquainted too with matters mathematical
# También estoy muy informado sobre cuestiones matemáticas...

Surely you're well acquainted with Mr. Andrev's sociopathy.
Seguramente está bien informado de la sociopatía del señor Andrev.

Did they acquaint you with the details?
—¿Te han informado de todos los detalles?

I acquainted the delegates with that fact.
he informado a los delegados de ese hecho.

Jack has made me acquainted with the facts.
Jack me ha informado de lo acaecido.

As you know, he’s covered the case and we’re acquaintances.
Como bien sabes, ha informado del caso y nos conocemos.

“I’m not well enough acquainted with the details to form an opinion.”
—No estoy suficientemente bien informado sobre los detalles como para formarme una opinión.

Hung said, "I am showing you that I am well acquainted.
—Intento demostrarle que estoy bien informado —insistió Hung—.

How else should he be so well acquainted with the contempt it merits?
¿Cómo, si no, estaba tan bien informado del desprecio que merecía?

My first enquiry was, if this innocent daughter was yet acquainted with the affair?
Mi primera pregunta fue si la inocente hija estaba informada de los manejos de su madre.

I’ve acquainted myself with his condition and I’m told he’ll make a full recovery.
Me he informado sobre su accidente, parece ser que se recuperará, eso me han dicho.

Donald saw her, drew up, and was hastily made acquainted with what had occurred.
Donald la vio, se detuvo y fue informado al punto de lo ocurrido.