Traducción para "abominable" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
This situation is as serious as -- or more serious than -- the effects of terrorism, which are themselves abominable.
Esta situación es tan o más grave que los efectos del terrorismo de por sí abominables.
In my view, that would mitigate this abominable act.
En mi opinión, esto sería aceptar que ese acto abominable tiene circunstancias atenuantes.
Even the Israeli army has acknowledged this abominable crime.
Incluso el ejército israelí ha reconocido este abominable crimen.
They must not remain in my country because what they are doing is abominable.
No deben permanecer en mi país porque lo que están haciendo es abominable.
Those abominable attacks had almost succeeded in halting the peace process.
Esos abominables ataques casi han logrado poner fin al proceso de paz.
It is clear that this is another attempt to hide their abominable crimes.
Resulta evidente que este es otro intento por silenciar sus abominables crímenes.
This abominable situation cannot be allowed to continue.
No puede permitirse que prosiga esa situación abominable.
The commercial sexual exploitation of children is an especially abominable form of violence.
La explotación sexual comercial de los niños es una forma de violencia especialmente abominable.
What would be done to rectify that abominable situation?
Pregunta asimismo qué se hará para resolver esa abominable situación.
France condemned the attempt at the time, with all the vigour demanded by that abominable act.
Francia, en su momento, condenó el atentado con todo el vigor que exigía ese acto abominable.
adjetivo
We draw your attention to the abominable behaviour of Mr Jones.
Queremos dar cuenta del detestable comportamiento del Sr. Jones.
Coloured photographs are usually an abomination. Anyway,
Por lo general las fotografías iluminadas son detestables.
So in the Bible, you have the herder against the planter, and the planter is the one who is abominated.
En la Biblia, entonces, tenemos el pastor contra el agricultor, siendo el agricultor el que resulta detestable.
Can such abominable pride as his have ever done him good?
―¿Es posible que un orgullo tan detestable como el suyo le haya inducido alguna vez a hacer algún bien? ―Sí;
and is therefore, fully dressed in no clothes at all, her skin is common property, she is a being at one with nature in a fleshly simplicity that, he insists, is the most abominable of artifices.
y, por lo tanto, está vestida de pies a cabeza cuando no lleva nada encima, su piel es una propiedad pública, es un ser que se funde con la naturaleza en una simplicidad carnal que, como él insiste, es el más detestable de todos los artificios.
But could he even wait till they reached Hong Kong? Fogg had an abominable way of jumping from one boat to another, and, before anything could be effected, might get full under way again for Yokohama.
Pero no había que aguardar la llegada del "Rangoon" a Hong-Kong. Ese Fogg tenía la detestable costumbre de saltar de un buque a otro, y antes que la denuncia se entablase podía estar lejos.
adjetivo
These abominations stand charged on eight counts of gross deviancy.
Se les acusa a estas abominaciones de 8 cargos de repugnantes desviaciones.
If I told you what horrors this man did to me. What abominable things!
Si os contara todos los horrores que este hombre me hizo, todas esas cosas repugnantes...
This house and its vile harlots... is an abomination.
Esta casa y sus repugnantes rameras es una abominación.
WICKED’s latest abominations were only thirty feet away.
Las últimas y repugnantes invenciones de CRUEL se hallaban a menos de diez metros de distancia.
An abominable, poisonous letter… I have never read anything like it, never read anything so twisted or insidious in my life.
Una carta repugnante y envenenada… Yo nunca había leído nada igual (nada tan retorcido e insidioso) en mi vida.
He was simply a man with a loathsome affliction, an abomination in the sight of his fellow mortals, and doubtless Earth felt itself well rid of him.
Era simplemente un hombre que padecía una afección repugnante, una abominación para sus congéneres, y, sin duda, la Tierra se alegraba de haberse librado de él.
‘So he may rub in our faces the degradation he has inflicted on Howqua and Punhyqua? Why, it is the most abominable impudence!’
¿Para que pueda restregarnos por la cara el humillante castigo que ha infligido a Howqua y a Punhyqua? ¡Por favor, qué insolencia tan repugnante! —Insiste, señor.
They had been replaced by this familiar abomination, this thing that shared the same face, same voice, same familiar mannerisms that had once comforted him.
Las había reemplazado aquel conocido ser repugnante, esa cosa que compartía la misma cara, la misma voz, los mismos gestos familiares que antes lo hacían sentirse bien.
Of my attempts at escape in other directions you knew nothing, thus you could not know anything, either, of the thought processes that had led me to this attempt to marry, and had to try to guess at them, and in keeping with your general opinion of me, you guessed at the most abominable, crude, and ridiculous.
No sabías nada de mis intentos de salvarme en otras direcciones, por eso tampoco podías saber nada del proceso mental que me había llevado a ese proyecto de matrimonio, tenías que tratar de adivinarlo y adivinaste, conforme a la opinión general que tenías de mí, del modo más repugnante, primitivo, grotesco.
adjetivo
That act is based inter alia on the consideration that the forced disappearance of persons constitutes an affront to the conscience of the Hemisphere and a grave and abominable offence against the inherent dignity of the human being, and one that contradicts the principles and purposes enshrined in the charter of the Organization of the American States, since causing persons to disappear violates non-derogable rights of the human being.
En efecto, la mencionada ley se inspira entre otras razones en que la desaparición forzada de personas constituye una afrenta a la conciencia del hemisferio y una grave ofensa de naturaleza odiosa a la dignidad intrínseca de la persona humana, en contradicción con los principios y propósitos consagrados en la Carta de la Organización de los Estados Americanos, que dice que al hacer desaparecer personas se violan derechos inderogables del ser humano.
31. Although many children took part in the massacres and other abominable crimes, most of them were rather the innocent victims, either as eyewitnesses or as targets of the massacres.
31. Si bien hubo muchos niños que participaron en las matanzas y otros crímenes odiosos, la mayoría de ellos fueron más bien víctimas inocentes, ya sea como testigos oculares o como objeto de esas matanzas.
For the first time since the dawn of the abominable nuclear age following the use by the United States of nuclear weapons against two Japanese cities, human society is in fact and in earnest facing the threat that these terrifying weapons may be used. This means that the United States has gone beyond the strategy of nuclear deterrence, forsaking it for a strategy with an operational dimension as part of a policy of brute force and the imposition of its hegemony.
Por primera vez desde el inicio de la odiosa era nuclear --tras el uso por parte de los Estados Unidos de armas nucleares contra dos ciudades japonesas--, la comunidad humana se enfrenta, de verdad y seriamente, a la amenaza de uso de esta arma temible, lo que quiere decir que los Estados Unidos de América han abandonado la estrategia de disuasión nuclear y, yendo más allá, la han convertido en una estrategia de carácter operativo y en parte consustancial de su política de recurso a la fuerza bruta y de imposición hegemónica.
South Africa was suspended from participation in the work of the General Assembly in 1974, due to the abominable and heinous policy of apartheid that then prevailed in that country.
En 1974 se suspendió la participación de Sudáfrica en las tareas de la Asamblea General en razón de la política aborrecible y odiosa de apartheid que prevalecía entonces en aquel país.
(a) To condemn Israel and hold it fully accountable for yesterday's abominable crime;
a) Condenando a Israel y haciéndolo total responsable del crimen odioso cometido en el día de ayer;
For 10 years the children of Iraq have been facing a systematic and wilful abomination that first took the form of the devastating war conducted by the United States of America that inflicted on them the horrors of violence and deprivation.
Durante 10 años los niños del Iraq han sido objeto de actividades odiosas e intencionadas, primero en forma de la guerra devastadora que desencadenaron los Estados Unidos de América que les expuso a los horrores de la violencia y las privaciones.
It is hateful to me, and an abomination in the eyes of God!
¡Me parece odiosa y es una abominación ante los ojos de Dios!
That he is sacrilegious and abominable enough to write such a diabolical play hardly surprises me, for I know him.
Que sea tan poco piadoso y tan odioso para crear esta obra diabólica, no me extraña. Ya lo conozco.
And that abominable Jimmy was chuckling again!
¡Y aquel odioso de Jimmy ya se estaba riendo otra vez!
The child was queer looking, Barclay said, abominable mixture, really.
Barclay asegura que el niño presentaba una odiosa mezcla de sangres.
How cool and beautiful that green looked in the stark, abominable wilderness!
¡Qué frescor y hermosura la de aquel verdor en medio del desierto odioso y falto en absoluto de vida!
“I do wish you would drop that abominable lower class habit of calling the midday meal dinner!”
Te agradecería mucho que abandonases esa odiosa costumbre de las clases inferiores de llamar puchero a la comida.
This makes an interesting parallel to the Greek name Στυξ ‘Styx’ in relation to στυγɛιν [‘hate, abominate’] and στυγɛρός [‘hated, hateful’].
Ello crea un paralelismo interesante con el nombre griego Eτυξ «Estigia» en relación a στυγειν «odiar, abominar» y στυγενος «odiado, odioso».
He held his face perfectly expressionless, but I thought I saw anger swell in his eyes. That’s what I thought, you abominable prick.
El rostro de Hank permaneció inexpresivo, pero me pareció ver un destello de ira en su mirada. «Eso fue lo que pensé, gilipollas odioso».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test