Traducción para "abide by" a español

Abide by

verbo

• atenerse a

Ejemplos de traducción

atenerse a verbo

The Rohingya could choose to abide by Islamic law.
Los Rohingya pueden optar por atenerse a la ley islámica.

The Court would then have to abide by the classification of that State.
La Corte se vería obligada a atenerse a la clasificación hecha por ese Estado.

They also have to abide by the work permit conditions.
Asimismo, tienen que atenerse a las condiciones estipuladas en el permiso de trabajo.

It was sometimes difficult for JIU to abide by internal timetables for the completion of its reports.
En ocasiones es difícil para la DCI atenerse a los calendarios internos para la realización de sus informes.

We are pleased that Ukraine has also stated its commitment to abide by the judgment rendered.
Nos complace que Ucrania también haya declarado su compromiso de atenerse al fallo.

(d) Must abide by the rules of the organ executing the control for meeting visitors;
d) debe atenerse a las normas del órgano que realiza el control para recibir visitas;

The principles that it establishes constitute rules by which the judiciary must abide in its judgements.
Los principios que establece constituyen normas a las que deberá atenerse la judicatura en sus fallos.

2. Abide by the rules and regulations published by the organization.
2. Atenerse a las normas y los reglamentos publicados por la organización.

3. Abide by procedures published by the organization.
3. Atenerse a los procedimientos publicados por la organización.

It was therefore in the Organization's interest to abide by the terms of the settlement agreement.
Así pues, la Organización tendría interés en atenerse a los términos del acuerdo de arreglo.

The verdict will affect you seriously whether you agree to abide by it or not.
El veredicto le afectará seriamente aunque acepte o no atenerse a él.

She is so resolved to abide by it that, in case Sir Richard should force her back again, which as her husband he certainly has the right to do,
Ella está tan decidida a atenerse a ello que, en caso de que Sir Richard le obligue a volver de nuevo, lo cual como su marido sin duda tiene el derecho de hacer, lady Worsley desea que usted sepa, señor,

She has to abide by her husband's wishes.
Tiene que atenerse a los deseos de su marido

From now on, after I have said this order Everyone must strictly abide by it
De ahora en adelante, después que yo haya dado esta orden, cada uno debe estrictamente atenerse a.

He hadn’t managed to abide by the rules.
No supo atenerse a las reglas.

One of the rules of a sanctuary was that they had to abide by human law.
Las reglas obligaban a los santuarios a atenerse a las leyes humanas.

As far as Crystal was aware, Tommy was pretty law-abiding.
Por lo que Crystal sabía, Tommy solía atenerse a las leyes.

to abide by their faint murmuring, despite the interregnum, was to believe in their return.
Atenerse a su débil murmullo, a pesar del interregno, era creer en su regreso.

It is not the scheme itself that matters, but consensus to adopt the scheme and abide by the results.
No es el sistema lo que importa, sino el consenso para adoptarlo y atenerse a los resultados.

she’s willing to abide by any particular conditions the court wants to set on her bail.
está dispuesta a atenerse a las condiciones que el tribunal acuerde para su fianza.

Haller plays this game he must abide by the consequences.
Que conste en acta que si el señor Haller quiere jugar a este juego, tendrá que atenerse a las consecuencias.

In summary, Eminence, Administrator Adolphus claims to be abiding by the terms of his exile agreement.
—En resumen, excelencia, el administrador Adolphus afirma atenerse a los términos de su exilio;

We still had to abide by the rules; the fairytale wasn’t over, it had only just begun.
Todavía había que atenerse a las reglas, pues el cuento no se había acabado, apenas había comenzado.