Traducción para "a bad omen" a español

A bad omen

• un mal presagio
• un mal augurio

Ejemplos de traducción

un mal presagio

In addition to being more vulnerable to infanticide, some cultures view a child with any form of disability as a bad omen that may "tarnish the family pedigree" and, accordingly, a certain designated individual from the community systematically kills children with disabilities.
Además de ser más vulnerables al infanticidio, algunas culturas consideran a un niño con cualquier forma de discapacidad como un mal presagio que puede "manchar el linaje" y, por consiguiente, una persona designada por la comunidad sistemáticamente mata a los niños con discapacidad.

The impotence of the international community to stop the Serbian aggression against Bosnia and Herzegovina is a bad omen for the vulnerable peoples in the former Yugoslavia.
La impotencia de la comunidad internacional para detener la agresión serbia contra Bosnia y Herzegovina es un mal presagio para los pueblos vulnerables de la ex Yugoslavia.

Disquieting reports about new aggressive actions of the Croatian forces in UNPA Sector South and the attacks against the unprotected villages of Cetina, Vrlika, Crni Lug, Beulje and others, whose population have fled their homes, are a very bad omen of the developments that may ensue in the region and beyond, if a tacit nod of approval is given to aggression.
Los inquietantes informes acerca de nuevas actividades de agresión por parte de las fuerzas croatas en el sector meridional de la ZPNU, y los ataques contra las aldeas no protegidas de Cetina, Vrlika, Crni Lug, Beulje y otras localidades, cuya población ha huido de sus hogares, son un mal presagio de los posibles acontecimientos dentro y fuera de la región, si se hiciera un gesto tácito en señal de que se aprobaba la agresión.

It's a bad omen.
Es un mal presagio.

It was a bad omen.
Era un mal presagio.

It was a mess, and a bad omen.
Todo era confusión, y un mal presagio.

‘And that’s a bad omen?’ ‘Not necessarily.
—¿Es un mal presagio? —No necesariamente.

un mal augurio

- It's... it's a bad omen.
- Es un mal augurio.

It's a bad omen, Clara.
Es un mal augurio, Clara.

- No, it'd be a bad omen
No, sería un mal augurio.

A bad omen then.
Un mal augurio pues.

But this might well be a bad omen.
Pero esto quizá era un mal augurio.

It seems a bad omen for my father.
Me parece un mal augurio para mi padre.

‘A bad omen,’ he said cheerfully.
—Mal augurio —comentó complacido.

Still, the Judge thinks, a bad omen.
Un mal augurio en todo caso, piensa el juez.

Our wedding night had begun with bad omens.
Nuestra noche de bodas empezaba con mal augurio.

The bad omen did not change his solemnity, however.
Sin embargo, el mal augurio no alteró su solemnidad.

That was something Romans typically called a bad omen.
Eso era algo que por regla general los romanos consideraban un «mal augurio».