Traducción para "yearningly" a alemán

Yearningly

adverbio

• sehnsüchtig
• sehnsuchtsvoll
• voller sehnsucht

Ejemplos de traducción

sehnsüchtig adverbio

'Perhaps now,' she whispered yearningly.
»Vielleicht jetzt«, flüsterte sie sehnsüchtig.

“It must be nice to be in Sweden now,” he observed yearningly.
»In Schweden muß es herrlich sein«, bemerkte er sehnsüchtig.

Richard looked yearningly at his desk and the waiting paper.
Richard warf einen sehnsüchtigen Blick auf seinen Schreibtisch und das wartende Papier.

For two years Dan followed Serena, yearningly, from a distance.
Zwei Jahre lang verfolgte Dan Serena sehnsüchtig aus der Ferne.

Orontes looked at his wineskin yearningly, but Pa held on to the dreadful prize.
Orontes blickte sehnsüchtig auf seinen Weinschlauch, doch Papa gab die Trophäe nicht aus der Hand.

At the door he turned and looked yearningly once more before Gustad shut it after him.
Bei der Tür drehte er sich noch einmal mit einem sehnsüchtigen Blick um, bevor Gustad sie hinter ihm zumachte.

Louis sucked pap through a tube, and thought yearningly of steak broiled with a flashlight-laser.
Louis saugte Brei durch einen Schlauch und dachte sehnsüchtig an ein gegrilltes Steak.

She shuddered, soaked and half-frozen, and glanced up yearningly toward the nearest of the funeral fires.
Sie schauderte, durchnässt und halb erfroren wie sie war, und blickte sehnsüchtig zu einem der Feuer hinauf.

She stopped several times to look back yearningly towards her home but always she trudged onward.
Sie blieb einige Male stehen, um sehnsüchtig nach Hause zurückzublicken, trottete aber unbeirrt weiter.

Oh, Molly, Philip thought yearningly as the image of her face, haunted and sad, filled his mind.
Ach, Molly, dachte Philip sehnsüchtig. Er hatte das Bild ihres bleichen, traurigen Gesichts vor Augen.

sehnsuchtsvoll adverbio

The small eyes looked at me yearningly.
Die kleinen Augen sahen mich sehnsuchtsvoll an.

‘I know, Daddy,’ said Wilfrid, and stood yearningly by his father’s knee, almost as if he might be going to lay his hand on it.
»Ich weiß, Daddy«, sagte Wilfrid, der sehnsuchtsvoll neben seinem Vater stand, als wollte er ihm gleich eine Hand aufs Knie legen.

She was almost painfully refined—she wore a last year's hat covered with violets no more yearningly pretentious and palpably artificial than herself.
Sie tat so vornehm, dass es fast schmerzte – sie trug einen mit Veilchen bedeckten Hut vom Vorjahr, der nicht sehnsuchtsvoll angeberischer und augenfällig gekünstelter hätte sein können als sie selbst.