Traducción para "world over" a alemán

World over

• welt über
• weltweit
• welt

Ejemplos de traducción

welt über

Same all the world over.
Auf der ganzen Welt – überall dasselbe.

weltweit

“To celebrate the doggedness of cops the world over.”
»Um die weltweite Beharrlichkeit der Polizei zu feiern.«

It’s one A.M. on a day of resurrection and renewal the world over.
Es ist ein Uhr früh an einem Tag der Auferstehung und weltweiten Erneuerung.

To the left and right of me, the world over, she slew those I had loved or known.
Weltweit metzelte sie jene nieder, die ich geliebt oder gekannt hatte.

She had slain hundreds of blood drinkers the world over, yet left others unharmed.
Weltweit hatte sie Hunderte von Bluttrinkern niedergemetzelt, doch andere waren verschont geblieben.

She told herself that Zanus was a man of business, a man with financial concerns the world over.
Sie sagte sich selbst, dass Zanus ein Geschäftsmann war, ein Mann, der weltweit agierte.

ABOUT 135 SPECIES of owls, grouped in 24 genera, have been classified the world over.
Weltweit existieren etwa 135 Eulenspezies, die in 24 Gattungen unterteilt werden.

Several such communications satellites were owned by the massive conglomerate known the world ‘over by the acronym CMGN.
Diverse dieser Kommunikationssatelliten gehörten einem riesigen Firmenkonglomerat, das weltweit unter der Abkürzung CMGN begannt war.

Men were obviously the same the world over, they would do anything to avoid being talked to.
Vermutlich waren alle Männer weltweit gleich, sie taten so ziemlich alles, um zu verhindern, daß sie sich unterhalten mußten.

“It is also, therefore, a huge honor for us,” he went on, “to have with us two artists of great talent, known the world over…” He gestured toward us.
»Daher ist es für uns eine große Ehre«, fuhr er fort, »bei diesem Seminar zwei weltweit anerkannte Künstler von außergewöhnlichem Talent in unserer Mitte zu haben …« Er gab uns ein Zeichen.

Their Golden Sixty Five had been a successful design, they were pleased and proud to say, and their standard of shipbuilding was respected the world over. End of commercial. I replaced the receiver gratefully.
Die Golden Sixty Five sei ein erfolgreiches Modell, wie man mir mit Freude und Stolz erklärte, und Goldenwaves Qualitätsarbeit werde weltweit respektiert. Ende der Reklame. Dankbar legte ich den Hörer auf.