Traducción para "world of adults" a alemán

World of adults

• welt der erwachsenen

Ejemplos de traducción

welt der erwachsenen

This narrative mode belongs to the world of adults.
Diese Art des Erzählens gehört in die Welt der Erwachsenen.

In the strange, incomprehensible and sometimes cruel world of adults, Uncle Lucas was the most adult of all.
In der seltsamen, unverständlichen und manchmal grausamen Welt der Erwachsenen war Onkel Lukas der erwachsenste von allen.

To young Miu that odour was a sign of the far-off world of adults, a symbol of security.
Diesen Geruch verband die kleine Miu mit der fernen Welt der Erwachsenen und war zugleich ein Symbol für Sicherheit.

What happened, in other words, in the world of adults, in the heads of very reasonable people, in their bodies loaded with knowledge?
Also, was ging in der Welt der Erwachsenen vor, im Kopf von höchst vernünftigen Menschen, in ihren ideenbeladenen Körpern?

I just wanted it to be over, so I could enter the much more interesting world that adults moved in.
Ich wollte nur, daß meine Kindheit so schnell wie möglich vorbei war, damit ich mich in der viel interessanteren Welt der Erwachsenen bewegen konnte.

I wanted to take a running leap, jump over adolescence, land cleanly in the world of adults, where, at last, I would be good enough.
Ich wollte Anlauf nehmen und springen, die Jugend überspringen, ganz sauber in der Welt der Erwachsenen landen, wo ich – endlich – gut genug sein würde.

Unfortunately, our culture provides few rituals in which adult males help boys leave the comfort of a nursery ruled by women (home, preschool, school) and enter the world of adult manhood.
Leider gibt es in unserer Kultur nur wenige Rituale, bei denen erwachsene Männer kleinen Jungen behilflich sein können, die Bequemlichkeit des frauengeprägten Kinderzimmers (Zuhause, Vorschule, Schule) hinter sich zu lassen und in die Welt der erwachsenen Männlichkeit zu treten.

In the closed world of the family this has little consequence, since more often than not the shouting, the empty threats, the arm-waving, are simply play-acting; but transposed to the free world of adults, it results in terrible violence.
In der geschlossenen Welt der Familien zieht das kaum Folgen nach sich, denn es handelt sich zumeist um ein Maskentheater mit Schreien, mit nie wahrgemachten Drohungen und gestikulierenden Armen, aber wenn man das auf die offene Welt der Erwachsenen überträgt, entsteht daraus furchtbare Gewalt.

Studley the Teenager will be victorious, free to cruise in triumph down Bellewoode Valley and out into the greater world of adult men in cool cars, free to go return his overdue videotape, Raft Warriors IV: The Final Battle.
Studley, der Teenager, wird siegreich sein, in Freiheit die Bellewoode Avenue hinunterfahren, die große Welt der erwachsenen Männer in ihren geilen Autos erleben und sein überfälliges Videoband Raft Warriors IV: The Final Battle zurückgeben können.