Traducción para "working" a alemán

Working

sustantivo

• arbeiten
• arbeit
• bearbeitung
• betrieb
• verarbeitung
• handhabung

Ejemplos de traducción

arbeiten sustantivo

Work, sleep, work, sleep, work, sleep.
Arbeiten, schlafen, arbeiten, schlafen, arbeiten, schlafen.

bearbeitung sustantivo

The work on the passenger lists was probably not done yet.
Außerdem war die Bearbeitung der Passagierlisten mit Sicherheit noch nicht abgeschlossen.

“Still working on it.” I sat listening to everybody breathing. “Parallel to ours.”
»Noch in Bearbeitung.« Ich lauschte unseren Atemzügen. »Parallel zu unserem.«

He worked the farm mightily because he was lonely.
Vor lauter Einsamkeit wandte er einen riesigen Fleiß an die Bearbeitung der Farm.

It is a land rich in gold, and its people are skilled in working the soft metal.
Es ist reich an Gold, und seine Bewohner sind talentiert in der Bearbeitung des weichen Metalls.

If the producer wants to bring in another writer to work on it, by all means let him do so.
Wenn der Produzent zur Bearbeitung des Buchs einen anderen Schriftsteller heranzieht – na schön, soll er doch.

Each reader could then select the ten most likely cases to work on.
Jeder konnte die zehn Fälle aussuchen, deren Bearbeitung er sinnvoll fände.

Even so, there was a daunting pile of material for Tony and her to work through.
Selbst nach dieser Reduzierung des Materials blieb ein beängstigender Stapel zur Bearbeitung durch sie und Tony übrig.

The working over her brain was getting now was far more prolonged and thorough than the first one.
Die Bearbeitung, die ihrem Gehirn diesmal zuteilwurde, war viel umfassender und gründlicher als die erste.

Marvin Shankle has him working on a brief that’s due in court on Monday.
Marvin Shankle hat ihm einen Fall zur Bearbeitung übergeben, der am Montagmorgen vor Gericht verhandelt werden soll.

betrieb sustantivo

Is that still working?
»Ist der noch in Betrieb?«

Are you back at work?
Sind Sie wieder im Betrieb?

All the intricate working parts would stop working;
All die komplizierten Bestandteile, die in Betrieb waren, würden den Betrieb einstellen;

The lift was working.
Der Aufzug war in Betrieb.

This is a working station.
Diese Station ist in Betrieb.

It may not be working now.
Möglicherweise ist sie nicht in Betrieb.

The radio was working again.
Das Funkgerät war wieder in Betrieb.

The phonograph is working.
Der Phonograph ist ununterbrochen in Betrieb.

It was still working when I called it.
Es war noch in Betrieb, als ich anrief.

They worked on a small scale.
Sie betrieben keinen großen Aufwand.

arbeitend adjetivo

It is for working people.
Es ist ein Blatt für arbeitende Menschen.

Decent working people.
Anständige, arbeitende Leute.

It was different for an awakened, working crew.
Für die muntere, arbeitende Crew war das anders.

Working people at work, kids at school.
Die arbeitenden Leute auf Arbeit, die Kids zur Schule.

Just your basic poor working slobs.
Nur hart arbeitende Durchschnittsbürger.

About hard-working cops like you and me?
Über hart arbeitende Polizisten wie Sie und mich?

Eleventh was alive with working girls.
Die Eleventh belebt von arbeitenden Mädchen.

I’m a working copper not a novelist.’
Ich bin ein hart arbeitender Ermittler und kein Romanschriftsteller.

The figure crouched on the ground, working.
Die Gestalt kauerte arbeitend am Boden.

verarbeitung sustantivo

“We just do the electronic work to get people in and out. Of Xiala.”
»Wir kümmern uns nur um die elektronische Verarbeitung, um Leute rein- und rauszubringen. Aus Xiala.«

It was mostly the detail work with feathers that had sent these garments soaring into the unearthly realm of luxe.
Vor allem die sorgfältige Verarbeitung der Federn hatte diese Kleider ins überirdische Reich des Luxus entschweben lassen.

A small team of agents worked quietly and efficiently, processing the incoming information.
Ein kleines Agententeam war fast geräuschlos und offenbar höchst effizient mit der Verarbeitung eintreffender Daten beschäftigt.

That's a perfect situation for distributed processing, which can work on a problem at several points simultaneously.
Insofern bietet sich damit ein ideales Feld für verteilte Verarbeitung an, die ein Problem gleichzeitig an mehreren Punkten angehen kann.

Mandalorians jealously guard their beskar -working skills and refuse to sell the formulas for any price;
Mandalorianer hüten das Geheimnis ihrer beskar-Verarbeitung sorgfältig und weigern sich, die entsprechenden Formeln zu irgendeinem Preis zu verkaufen.

Yet I felt I could not trust myself; my emotions were ruling me without a pod to control them, without consensus to work toward.
Aber ich traute meinen Gefühlen nicht – ohne den Pod war ich meinem Innenleben schutzlos ausgeliefert. Ohne die gemeinsame Verarbeitung im Konsens konnte ich es nicht kontrollieren.

He was not in the best of moods. He was intensely dissatisfied with something he was working on. He had everything he needed to create a work of art no one in Dsôn could match—in particular the beautiful captives from the Golden Plain, but today he had no inspiration.
Er hatte alles, um ein Werk zu schaffen, das niemand aus Dsôn Faïmon überbieten könnte, insbesondere diese herrlichen Gefangenen, die ihm für die Verarbeitung zur Verfügung standen. Doch es fehlte ihm an Eingebung.

There’ll necessarily be gravity, so energy-source intake has to happen near the top of the anatomy, the processing functions midway, and elimination near the bottom of the working area.
Unverzichtbar ist die Schwerkraft, folglich muss die Energieaufnahme im oberen Bereich des Körpers stattfinden, die Verarbeitung in der Mitte und die Ausscheidung im unteren Bereich.

aktiv adjetivo

“He still worked at it?”
»War er denn noch aktiv auf diesem Gebiet?«

“But they’re working artifacts, Hutch.
Aber es sind aktive Artefakte.

The laundromat freak worked the late shift.
Der Wäschereifreak war in der Nachtschicht aktiv.

Dannyboy was a working anthropologist.
Dannyboy sich noch aktiv als Anthropologe betätigte.

There are many versions of myself working.
Es gibt viele aktive Versionen von mir.

Paolo suggested, “It might be a working polis.
»Es könnte eine aktive Polis sein«, mutmaßte Paolo.

And now my own was starting to work, as well.
Und jetzt wurde mein eigener ebenfalls aktiv.

Some of them will be working for another century or two.
»Einige von ihnen werden noch ein oder zwei Jahrhunderte aktiv bleiben.«

Tonight, in America, Spooky was working.
Heute nacht war Spooky in Amerika aktiv.

What the hell was I going to find in the part that was working?
Was zur Hölle würde ich im aktiven Teil vorfinden?

berufstätig adjetivo

“Does your wife work?”
«Ist Ihre Frau berufstätig?»

‘Do you work?’ he wanted to know.
»Sind Sie berufstätig?« fragte er jetzt.

Hardly anyone’s mother worked.
Berufstätige Mütter waren eine Seltenheit.

It’s a holiday program for working parents.
Ein Service für berufstätige Eltern.

WORK HISTORY: From 1979 to 1990
Berufstätig: Von 1979 bis 1990

Not when you're a thirty-eight-yearold working mother.
Nicht bei einer siebenunddreißigjährigen berufstätigen Mutter.

A single working girl. A movie star.
Ein alleinstehendes, berufstätiges Mädchen. Ein Filmstar.

All married with kids and working wives.
Alle verheiratet mit Kindern und berufstätigen Frauen.

I didn’t know you worked.
Ich wusste gar nicht, dass Sie berufstätig sind.

handhabung sustantivo

A puzzled Rachael explained the workings.
Rachael erklärte ihr verblüfft die Handhabung des Instruments.

Nell learns to work the matter compiler; youthful indiscretions;
Nell lernt die Handhabung des Materie-Compilers; jugendliche Arglosigkeit;

The work of rearing young, green Martians consists solely in teaching them to talk, and to use the weapons of warfare with which they are loaded down from the very first year of their lives.
Die Erziehung der jungen, grünen Marsmenschen besteht lediglich darin, ihnen die Sprache sowie die Handhabung der Kriegsausrüstung beizubringen, mit der sie von klein auf überhäuft werden.

The dozen-odd boys whom Ray had recruited for the improvised relief-expedition were pulling weapons out of the gun locker, pawing through the boxes on the ammunition shelf, trying to explain to one another the working of machine carbines and burp guns.
Die jungen Leute, die Ray zusammengetrommelt hatte, nahmen Waffen aus den Schränken, versorgten sich mit Munition und erklärten einander die Handhabung der Maschinenpistolen und Handgranaten.

a mandoline would also work, in theory, but I found it more difficult to use for this. With your peeler of choice, create long shavings of asparagus by drawing the peeler from the base to the top of the asparagus stalk. Repeat with remaining stalks, and don’t fret if some pieces are unevenly thick (such as the end of the stalk, which might be too thin to peel);
Ein Gemüsehobel kommt theoretisch auch in Betracht, aber den fand ich hier etwas schwieriger in der Handhabung. Mit dem Schäler Ihrer Wahl den Spargel nun in feine Streifen schneiden, von unten nach oben. Die übrigen Stangen ebenso zerschneiden;

werktätig adjetivo

The writers of our country are in work;
Die Schriftsteller unseres Landes sind werktätig;

That is to say, it was a cigarette of unwinding from hard work and not a cigarette of recklessness.
Das heißt, es war eine Entspannungszigarette für die Werktätigen und kein Indiz für Leichtsinn.

Does that mean she doesn't work? I think she does. She's a surgeon.
Bedeutet das, daß sie nicht werktätig ist? Ich denke schon. Sie ist Chirurgin.

“I ask you to vote for me because I’m a working stiff, just as most of you are.
Ich bitte Sie nun, für mich zu stimmen, weil ich ein einfacher Werktätiger bin wie die meisten von Ihnen.

Sorry to disappoint but we’re just plain working folk.
Tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen, aber wir sind ganz normal werktätige Leute.

Are you ready to do everything for the happy life of the working people?
Seid ihr bereit, alle eure Kräfte für ein glückliches Leben der werktätigen Menschen einzusetzen?

And so on. In spirit, I wanted to live a life of friendship among peoples and integrate into the community of solidarity of the working people.
Und so weiter. Ich wollte im Geist der Völkerfreundschaft leben, mich in die solidarische Gemeinschaft der Werktätigen einreihen...

instand adjetivo

No amount of investment on his part could put me back in working order.
Selbst wenn er noch so viel investierte, nichts konnte mich je wieder instand setzen.

Ah, but have you seen him working on the sheep sheds?
Habt ihr ihn schon mal beobachtet, wie er die Schafställe instand setzt?

Machine men were hard at work on them, replacing interior fittings, relacquering the hulls, changing rocket-tubes.
Die Metallmänner waren emsig damit beschäftigt, sie instand zu setzen, zu lackieren und ihre Röhren auszuwechseln.

The van had been worked on-serviced and tuned by a skilled mechanic; that at least they could tell.
Der Transporter war – das immerhin ließ sich sagen – von einem geschickten Mechaniker instand gesetzt und getunt worden.

All night long the Martians were hammering and stirring, sleepless, indefatigable, at work upon the machines they were making ready, and ever
Eine ganze, schlaflose Nacht hindurch hämmerten die Marsleute offenbar unermüdlich an Maschinen, die sie instand setzten.