Traducción para "words in the mouth" a alemán

Words in the mouth

• worte im mund
• worte in den mund

Ejemplos de traducción

worte im mund

They’ll be putting words in his mouth.
Sie werden ihm das Wort im Mund herumdrehen.

Don’t put words in my mouth.
Verdreh mir nicht die Worte im Mund.

"Don't put words in my mouth," said Billy.
»Dreh mir nicht die Worte im Mund herum«, sagte Billy.

“Mom, help!” The wind whipped the words from his mouth.
„Mami, hilf mir!“ Der Wind peitschte ihm die Worte vom Mund.

He’s a pig and he knows it as soon as the words leave his mouth.
Er ist ein Schwein, und er weiß das in dem Moment, in dem die Worte seinen Mund verlassen.

No sooner had the words left my mouth than Diala was kissing me again.
Kaum hatten die Worte meinen Mund verlassen, als Diala mich wieder küsste.

The moment the words left her mouth, a sharp pain tore through her.
Kaum hatten die Worte ihren Mund verlassen, durchzuckte sie ein stechender Schmerz.

When the last words left his mouth, he felt foolish, a newborn crying for comfort.
Als die letzten Worte seinen Mund verlassen hatten, kam er sich dumm vor, wie ein Neugeborenes, das nach Trost ruft.

“No, that’s not what I meant.” She stood. “You’re putting words in my mouth,” she cried out.
»Das habe ich nicht gesagt! Und das habe ich auch nicht gemeint!« Mikki sprang auf und rief: »Sie drehen mir die Worte im Mund um!«

“You can’t stop us all,” Christian shrieked, and her face dropped as the words left her mouth.
»Sie können uns nicht alle aufhalten«, kreischte Christiane, und ihre Züge fielen in sich zusammen, während die Worte ihren Mund verließen.

worte in den mund

“You're putting words in my mouth .
»Sie legen mir Worte in den Mund… «

She enjoyed the word in her mouth.
Sie genoss es, das Wort in ihrem Mund zu führen.

Stop putting words in my mouth.
Legen Sie mir keine idiotischen Worte in den Mund.

“Of course not.” “Don’t put words in my mouth.”
»Natürlich nicht.« »Legen Sie mir keine Worte in den Mund.«

Do not put words in my mouth, sir.
Legt mir keine Worte in den Mund, Herr.

I died at the sound of the word in his mouth.
Ich erstarrte, als ich das Wort aus seinem Munde vernahm.

“As usual, you put words in my mouth.”
»Wie üblich legst du mir Worte in den Mund.«

Talking through her, putting words in her mouth.
Spricht durch sie, legt ihr Worte in den Mund.

The words of his mouth were like thunder in the hills.
Worte aus seinem Mund waren wie der Donner in den Bergen.