Traducción para "with special reference" a alemán

With special reference

• mit besonderem hinweis
• unter besonderer berücksichtigung

Ejemplos de traducción

mit besonderem hinweis

Our French chums have asked the Yard to try and trace it, with special reference to you. Now ain't that sweet?' He was a good contact man.
Unsere französischen Freunde haben den Yard gebeten, den Besitzer ausfindig zu machen, unter besonderem Hinweis auf Sie. Also, ist das nicht reizend?« Er war ein guter Vermittler.

unter besonderer berücksichtigung

Will you please also comment on the summing-up quoted by defence counsel, with a special reference to circumstantial evidence on the previous case, and the bearing on this case with regard to identification and the cartridge cases found at the Vienna Hotel?
Bitte nehmen Sie auch Stellung zu der von der Verteidigung gegebenen Zusammenfassung, unter besonderer Berücksichtigung der Indizienbeweise der Vorverhandlung und ihres Einflusses auf diesen Prozeß, hinsichtlich der Identifizierung und der im Hotel Vienna aufgefundenen Patronenhülsen.

Marana’s duties in this firm seem to be connected with “public relations for the development of Developing Countries, with special reference to revolutionary movements, before and after their coming to power, with the aim of procuring and guaranteeing construction permits under the various changes of regime.”
Maranas Aufgaben in dieser Firma betrafen anscheinend die »Public Relations für die Entwicklung der Entwicklungsländer unter besonderer Berücksichtigung der revolutionären Bewegungen vor und nach der Machtergreifung im Hinblick auf die Beschaffung von Baulizenzen und ihre Sicherung über alle Regimewechsel hinweg«.