Traducción para "wipe the floor" a alemán

Wipe the floor

verbo

• aufwischen

Ejemplos de traducción

aufwischen verbo

'We'll wipe the floor. Alice! Alice!
Wir werden aufwischen. Alice!

They know I’m going to wipe the floor with them.
Die wissen, dass ich mit ihnen den Boden aufwischen werde.

They knew who the star player was. They knew who was going to wipe the floor with them today!
Sie wussten, wer hier der Star war, wer heute mit ihnen den Boden aufwischen würde!

"One, if you ever call me a cheerleader again, I will wipe the floor with you," Raquel said around her toothbrush.
»Erstens: Wenn du mich jemals wieder Cheerleaderin nennst, werde ich den Boden mit dir aufwischen«, sagte Raquel, der noch immer die Zahnbürste im Mund steckte.

Paul gave a small, pleased nod and left the room with brisk steps, unaware that Warren would wipe the floor with him.
Paul nickte knapp und erfreut und verließ das Zimmer mit raschen Schritten, nicht ahnend, dass Warren mit ihm den Fußboden aufwischen würde.

"Anything that could take out Stefan could wipe the floor with old Andre out there." She jerked her chin toward the front door. "What makes you think you can help Stefan?"
»Ales, was Stefan aus dem Verkehr ziehen konnte, könnte mit Andre den Boden aufwischen.« Sie wies mit dem Kinn zur Haustür. »Wie kommen Sie darauf, dass Sie Stefan helfen können?«

It’s another when she’s in your sector, with an old grudge against you, in a position to either wipe the floor with you or elevate you higher than you ever dared dream.”
Wenn sie sich in deinem Sektor befindet, einen alten Groll gegen dich hegt und sich in einer Position befindet, in der sie entweder den Boden mit einem aufwischen oder einen höher aufsteigen lassen kann, als man sich je zu träumen gewagt hätte, ist das jedoch etwas vollkommen anderes.

If you were in my family I would cut your throat and wipe the floor with the blood, you disgusting bitch.’ He had spat on her and the Military Policeman had become uncontrollable and beaten him savagely.
Würdest du zu meiner Familie gehören, würde ich dir die Kehle durchschneiden und den Boden mit deinem Blut aufwischen, du erbärmliche Nutte.« Er hat sie angespuckt, und der Soldat geriet dermaßen außer Rand und Band, dass er ihn zusammengeschlagen hat.