Traducción para "widened eyes" a alemán

Widened eyes

• geweitete augen
• aufgerissenen augen

Ejemplos de traducción

geweitete augen

It was there, all of it, in her widened eyes: comprehension, recognition, memory.
Da war es, alles, in ihren geweiteten Augen: Verstehen, Wiedererkennen, Sich-Erinnern.

he snarled. “A daring trick, but a foolish one.” He held up the golden disk for her widening eyes to see.
»Eine verwegene, aber auch dumme Hinterlist.« Er hielt die goldene Scheibe hoch, damit ihre geweiteten Augen sie sehen konnten.

I could see his widened eyes behind the bulletproof faceplate of his space helmet as I reached for the step-up switch controlling the 2 axial turbines.
Ich sah seine geweiteten Augen hinter dem breiten Panzerglas des Raumhelmes, als ich nach dem Stufenschalter der beiden Axialturbinen griff.

Madelaine would have given much to find a bantering word to turn his warning aside, but all she could do was watch him with widened eyes, her heart racing.
Madelaine hätte viel darum gegeben, um mit einem Scherzwort seine Warnung von sich zu schieben, aber sie konnte ihn nur aus geweiteten Augen und mit rasendem Herzen anstarren.

Benigno stared at her with widened eyes. John had a strong impression that if the two had had a relationship, he had just witnessed its end.
Benigno sah sie mit geweiteten Augen an, und John hatte den starken Eindruck, dass, falls die beiden eine Affäre miteinander gehabt hatten, er jedenfalls gerade deren Ende erlebt hatte.

aufgerissenen augen

his widened eyes. "What is it?"
Ich blickte in seine aufgerissenen Augen. „Was ist denn?"

Sarah stared at him with widening eyes.
Sarah starrte ihn mit aufgerissenen Augen an.

Tears fell from his widened eyes.
Aus seinen aufgerissenen Augen rannen Tränen.

I looked at her through Jonah’s widening eyes.
Ich betrachtete sie durch Jonahs weit aufgerissene Augen.

The girl stares up with horror-widened eyes.
Das Mädchen glotzt mit vor Angst weit aufgerissenen Augen ins Leere.

She stared at me, tears spilling from suddenly widened eyes.
Sie starrte mich an, und aus ihren weit aufgerissenen Augen liefen plötzlich Tränen.

He could imagine her suddenly widened eyes, her clenched teeth.
Er konnte sich ihre plötzlich aufgerissenen Augen und zusammengebissenen Zähne vorstellen.

She tried to move, and the first hint of panic showed in her widening eyes.
Sie versuchte sich zu bewegen, und in ihren aufgerissenen Augen zeigte sich ein erster Anflug von Panik.

But the Thallonian seemed to have heard it too, because he turned back to them with widened eyes.
Der Thallonianer schien es jedoch auch gehört zu haben, da er sich mit weit aufgerissenen Augen zu ihnen umdrehte.

"Well—isn't he?" she said in her cool silvery voice, with innocently widened eyes.
«Ja – ist er das denn nicht?», fragte sie mit ihrer kühlen, silbernen Stimme und unschuldig aufgerissenen Augen.