Traducción para "whirl pool" a alemán

Whirl pool

sustantivo

• strudel
• wirbel

Ejemplos de traducción

strudel sustantivo

She felt as if she were falling downward into a whirl pool and upward into a tornado at the same time.
Sie hatte das Gefühl, zugleich von einem Strudel in die Tiefe gezogen und von einem Wirbelsturm in die Höhe gerissen zu werden.

He was lucky that he had come across the line at once. The River pulled at him, forcing him to clutch the line as tightly as he had the bridge. The Rex was gone, but it was dragging along a broad and deep hollow, waters whirling and sinking. There was an even greater pull on him as the walls of the whirl pool collapsed.
Er konnte sich glücklich schätzen, das Seil sofort erwischt zu haben, denn die Strömung zerrte an seinem Körper und zwang ihn dazu, so fest zuzupacken wie auf der Enterbrücke. Die Rex war weg, aber sie warf einen großen Strudel auf, in dem sich das Wasser hob und senkte.

He was terrified now that he could not get the armor from his body in time to keep from being sucked down by the sinking Rex. That colossal sinking body would make a great whirl pool which, when it collapsed, would take all jetsam and flotsam, all debris, inanimate or animate, deep down with it. And if he was heavily burdened by his armor and weapons, he’d go down, too.
Nun ergriff ihn die Angst, daß er sich nicht von seinen Panzern befreien konnte. Wenn die Rex jetzt sank, würde ihr Sog ihn mit in die Tiefe reißen. Der Strudel, den ein Schiff dieser Größe erzeugte, wenn es unterging, war stark genug, sämtliches Treibgut und allen Schutt, mochte er nun organischen oder anorganischen Ursprungs sein, tief mit sich hinunterzuziehen.