Traducción para "well trimmed" a alemán

Well trimmed

• gut geschnitten
• gut getrimmt

Ejemplos de traducción

gut geschnitten

A MAN ABOUT THIRTY-FIVE YEARS OLD, WEARING A BEIGE polo shirt, with well-trimmed black hair and a frown, bluntly told the dreamseller, “My great dream is to strangle my wife.” He wasn’t joking. He actually seemed ready to kill. The dreamseller didn’t answer right away, waiting for the man to continue venting his anger. “Who deserves a wife who betrays her husband?”
Ein ungefähr fünfunddreißigjähriger Mann in hellem Polohemd, mit gut geschnittenem dunklem Haar und verschlossenem Gesicht zerstörte plötzlich die allgemeine Harmonie. In aggressivem Ton sagte er zum Meister: »Ich träume davon, meine Frau zu erwürgen.« Er meinte es ernst und schien tatsächlich bald einen Mord begehen zu wollen. Der Meister antwortete nicht, sondern ließ ihm Zeit, seiner Wut Luft zu machen. Und so fuhr der Mann fort: »Was verdient eine Frau, die ihren Mann betrügt?«

gut getrimmt

But these larger ships, well-trimmed and trusty though they might be, were all workaday trading vessels;
Doch diese, mochten sie auch noch so gut getrimmt und zuverlässig sein, waren allesamt biedere Handelsschiffe;

Compared to the little boat with the creaking and splashing of its oars and the grunting of the slaves, Minerva moves with the silence of a well-trimmed ship, signifying (or so he hopes) her harmony with the forces and fields of nature.
Verglichen mit dem kleinen Boot, mit dem Knarren und Platschen seiner Ruder und dem Ächzen der Sklaven, bewegt sich die Minerva mit der Lautlosigkeit eines gut getrimmten Schiffs, ein Zeichen dafür (so hofft er jedenfalls), dass sie sich im Einklang mit den Kräften und Feldern der Natur befindet.