Traducción para "well deserved" a alemán

Well deserved

adverbio

• wohlverdient

Ejemplos de traducción

wohlverdient adverbio

And a well-deserved bonus.
Und die Prämie ist wohlverdient.

It means well-deserved punishment.
Es bedeutet so viel wie wohlverdiente Strafe.

His reputation was well deserved.
Der Ruf, den er besaß, war wohlverdient.

‘Well-deserved success,’ I said, hypocritically.
»Scheinbar ein wohlverdienter Erfolg«, sagte ich heuchlerisch.

the Amazon's reputation as a tracker was evidently well deserved.
offenbar war der Ruf der Amazone als Pfadfinderin wohlverdient.

Compliments, however well deserved, must of necessity be postponed.
Die wohlverdienten Komplimente müssen leider warten.

Libby won a well-deserved Nobel Prize in 1960.
Libby erhielt 1960 einen wohlverdienten Nobelpreis.

Next to us, the griffins snuggled in for a well-deserved rest.
Neben uns machten die Greifen es sich für eine wohlverdiente Ruhepause gemütlich.

verdient adjetivo

A well-deserved slap in the face.
Ein verdienter Schlag.

“You damn well deserve one.”
»Sie haben ihn wirklich verdient.«

It is an honor well deserved, Father.
»Du hast eine solche Ehre verdient, Vater.«

“It was a well-deserved rebuke, Abram. I was wrong.”
»Ich habe den Vorwurf verdient, Abram. Ich habe einen Fehler gemacht.«

THE INVISIBLES WERE waiting for them, and they well deserved their sobriquet.
Die Unsichtbaren warteten auf sie, und sie verdienten ihren Namen.

He had worked hard; it was a treat he had well deserved.
Er hatte hart gearbeitet, und dies war ein Genuss, den er sich wohl verdient hatte.

“It’s well deserved, my dear … very well deserved.” Eramuth released her hand and glanced over at the crowded row of seats behind the defense table.
»Dieses Lob ist verdient, meine Liebe … sehr verdient.« Eramuth ließ ihre Hand los und ließ den Blick über die Reihen hinter dem Tisch der Verteidigung schweifen, die sich allmählich füllten.

She bloody well deserved it, after everything she’d been through.
Sie hatte es sich verdammt noch mal redlich verdient, nach allem, was sie hatte durchmachen müssen.