Traducción para "well behaved" a alemán

Well behaved

adjetivo

• artig
• brav
• gesittet
• wohlerzogen
• guterzogen

Ejemplos de traducción

artig adjetivo

you know how reliable and well behaved he is.
Sie wissen doch, wie zuverlässig und artig er ist.

“We know from talking to her teachers that she’s well behaved.
Wir wissen aus Gesprächen mit ihren Lehrern, daß sie artig ist.

Babelians were all as virtuous as well-behaved children.
Die Babelier waren samt und sonders tugendhaft wie artige Kinder.

I was mostly well behaved,” she assured him as if confessing a sin.
Zumeist war ich artig“, beteuerte sie, als beichte sie eine Sünde.

Jack’s normally the quiet one, well-behaved, a good boy.
Normalerweise ist Jack eher still und artig, ein braver Junge.

In fact, he was fine with me choosing you, if you were well behaved.
Wenn du weiterhin brav und artig gewesen wärst, hätte er meine Wahl sogar gebilligt.

But Emma Aaronson was in the class, too, and she was every-minute-of-every-day-very-well-behaved.
Aber Emma Aaronson war auch in der Klasse und die war jeden Tag rund um die Uhr artig.

My father never got involved. I was mostly a ‘well-behaved’ child, and Astrid was the one who scolded us when necessary.
Mein Vater mischte sich überhaupt nie ein, ich war ja ein ›artiges‹ Kind, und für die nötige Schelte war meine Mutter zuständig.

She decided that the suit had always been well-behaved before and had every right to stretch his leggings every few decades if he so desired.
Sie beschloss, dass die Rüstung bisher immer artig gewesen war und es deshalb ihr gutes Recht war, sich alle paar Jahrzehnte die Hosenbeine zu vertreten, wenn ihr danach war.

brav adjetivo

They’re always well behaved.
Sie sind noch brav.

He was extremely well behaved.
Er war extrem brav.

They were unexpectedly well-behaved.
Sie waren erstaunlich brav.

I was far too well-behaved.
Dafür war ich viel zu brav.

She was a well-behaved baby, Dr.
Ein braves Baby war das, Dr.

Mary was shy and sweet and well-behaved.
Mary war ein schüchternes, braves Mädchen.

And amazingly well behaved once he saw the kids.
»Und erstaunlich brav im Umgang mit den Kindern.«

I went ahead with my tray in well-behaved silence.
Brav und schweigend hielt ich mein Tablett.

He’s gone back to being the well-behaved boy who the voters admire.
Er ist wieder der brave Junge, den die Wähler bewundern.

That they could swap her for a dog, a well-behaved dog.
Dass sie Maja gegen einen Hund, einen braven Hund eintauschen könnten.

gesittet adjetivo

All things considered, the whole crowd was actually very well behaved.
Alles in allem benahm sich die Menge eigentlich sehr gesittet.

Little Theodor was a fair-haired, industrious and well-behaved boy.
Der kleine Theodor war ein blonder, strebsamer und gesitteter Knabe.

“You ever seen such a well-behaved bunch? I love cats.”
»Haben Sie je so einen gesitteten Haufen gesehen? Ich liebe Katzen.«

It had always been Melody herself who had been the quiet, studious, well-behaved one.
Bisher war Melody die ruhige, fleißige und gesittete von ihnen beiden gewesen.

The only impeccably kind and well-behaved person in Tom’s entire memoir was his sister.
Der einzige durch und durch freundliche und gesittete Mensch in Toms gesamten Erinnerungen war seine Schwester.

Even so, they were remarkably well-behaved urchins, each waiting his or her turn for a mouthful of crust.
Trotzdem waren sie bemerkenswert gesittete Gören, von denen jedes geduldig abwartete, bis es bei der Verteilung der Häppchen an die Reihe kam.

Then the whole brood could sit around the table of an evening, the lord and master at the head, his helpmeet at the foot, their healthy, well-behaved offspring down the two sides;
Dann könnte der gesamte Nachwuchs eines Abends um den Tisch herum sitzen, der Herr und Meister am Kopfende, seine Gefährtin am Fußende, ihre gesunden, gesitteten Sprösslinge zu beiden Seiten ;

Indeed, for most of the hours in the day she felt that this well-behaved maiden was her real self, and she thought she must be somehow possessed while she was with Feliks.
In den meisten Stunden des Tages hatte sie wirklich das Gefühl, ihrer wahren Natur nach das wohlanständige und gesittete Mädchen zu sein, und dann glaubte sie, sie sei von einer bösen Macht besessen, wenn sie mit Felix zusammen war.

wohlerzogen adjetivo

Not only are they well-behaved, they adore you.
Sie sind nicht nur wohlerzogen, sie beten Sie auch an.

You seemed well behaved to me.
»Sie wirkten auf mich sehr wohlerzogen.«

So well-behaved, are you? So reliable?
So wohlerzogen bist du also? So zuverlässig?

They all seemed well-behaved and contented.
Sie wirkten alle wohlerzogen und zufrieden.

He remained quiet, well-behaved, and aloof.
Er blieb unauffällig, wohlerzogen und zurückhaltend.

Outside, and on walks, JonBee was well behaved and affectionate.
Auf Spaziergängen gab sich JonBee wohlerzogen und zutraulich.

But that was much more active than any well-behaved mountain should be;
Aber der war wesentlich aktiver, als es sich für einen wohlerzogenen Berg gehörte;

They're a delightful addition to a party—so elegant, so well-behaved."
Sie sind eine reizende Ergänzung für eine Party – so elegant, so wohlerzogen.

Naturally he answers to his name and is altogether very well behaved.
Er hört natürlich auf seinen Namen und ist überhaupt ziemlich wohlerzogen.

Quiet, reserved, well-behaved, that sort of thing.” “Oh, dear,” she murmured.
Still, zurückhaltend, wohlerzogen, du verstehst.« »Oje«, murmelte sie.

guterzogen adjetivo

A man at another table had a well-behaved German police dog who put his ears back at the noise, but did not bark.
Einer der Gäste hatte einen guterzogenen Deutschen Schäferhund, der bei dem Lärm ringsum zwar die Ohren anlegte, aber nicht bellte.