Traducción para "way of living" a alemán

Way of living

sustantivo

• lebensart

Ejemplos de traducción

lebensart sustantivo

But he, Treslove, had wanted it intensely. It was to be a way of living.
Dabei hatte sich Treslove so danach gesehnt. Für ihn versinnbildlichte der Traum eine Lebensart.

Your way of living, and indeed, the wonderful things which he had heard about you.
Deiner Lebensart, besonders aber von den großartigen Dingen, die er über dich gehört hat.

Then I heard voices downstairs and I realised that it was a Saturday morning in our grey, sunlit house above the meadows, a house that has become a metaphor over the years – a metaphor, or perhaps a talisman – for a certain way of living, a grey-painted timber house seen far and wide on gallery walls in Oslo and London and New York, in scarce and highly prized landscapes by the famously reclusive painter, Angelika Rossdal – a woman who happens to be, yet bears no actual resemblance to, my mother.
Dann hörte ich unten Stimmen und begriff, es war Samstagmorgen in unserem grauen, sonnenbeschienenen Haus über den Wiesen, einem Haus, das im Laufe der Jahre zu einer Metapher geworden war – zu einer Metapher, vielleicht auch einem Talisman – für eine gewisse Lebensart, ein grau gestrichenes Holzhaus, das man weltweit an Galeriewänden in Oslo, London und New York, auf seltenen, sehr teuren Landschaftsbildern der für ihre Zurückgezogenheit berühmten Malerin Angelika Rossdal sehen kann – einer Frau, die mit ihr zwar keine Ähnlichkeit hat, aber dennoch meine Mutter ist.